Honorer l'Honorable — Al-Kāfi - Volume 2

2254

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ari from ‘Abd Allah ibn al-Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Once two men came to Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) he prepared one seat for each one. One of them sat on the seat but the other refused. Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) said to him, ‘Take your seat; no one refuses to appreciate being honored except a donkey.’ The Imam then said, ‘The Messenger of Allah has said, “When the honorable person of a people comes to you, you must treat him with honor.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Abdullah ibn al-Qaddah, d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a rapporté:

Deux hommes sont entrés chez l'Imam des croyants (sur lui la paix) et chacun d'eux a jeté un coussin, l'un d'eux s'est assis dessus et l'autre a refusé. L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit: "Assieds-toi dessus, car la noblesse ne refuse que l'âne." Puis il a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "Lorsqu'un noble homme parmi vous vient, honorez-le."

2255

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘When a noble and honorable person of a people comes to you, you must treat him with honor.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "Lorsqu'un homme généreux parmi vous vous rend visite, honorez-le."`

`Lorsqu'un homme généreux parmi vous vous rend visite, honorez-le.`

2256

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn ‘Isa from ‘Abd Allah al-‘Alawi from his father from his grandfather who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘When ‘Adi ibn Hatim came to the Holy Prophet, he brought him (‘Adi) to his house. In his house there was nothing to use as a seat except a sack (storage for dates) and a pillow made of animal skin. With such items the Messenger of Allah prepared a seat for ‘Adi ibn Hatim.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Isa, d'Abdullah al-Alawi, de son père, de son grand-père, qui a dit :

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Lorsque Adi ibn Hatim est venu voir le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) l'a fait entrer dans sa maison et il n'y avait dans la maison qu'un tapis et un coussin en peau de mouton. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) les a alors retirés pour Adi ibn Hatim."