Saluer en offrant la paix — Al-Kāfi - Volume 2

2176

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Offering the greeting of peace is voluntary, but answering it is obligatory. ’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu Abdullah (sur lui le salut)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) a dit : "La salutation est une recommandation et la réponse est une obligation."

2177

Traduction non vérifiée

2178

Traduction non vérifiée

3. Through the same chain of narrators it is narrated from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘A person who is closer to Allah and His Messenger is the one who initiates the offering of the greeting of peace.’”

IsnādPar cet isnad, il a été rapporté que le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit:

Les plus proches des gens de Dieu et de Son Messager sont ceux qui commencent par saluer.

2179

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ‘Abd al- Rahman ibn abu Najran from ‘Asim ibn Hamid from Muhammad ibn Muslim from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Salman, May Allah grant him favors, would say, ‘Offer the greeting of peace from Allah openly; the unjust do not receive the greeting of peace from Allah.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Abd al-Rahman ibn Abi Najran, d'Asim ibn Humayd, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Salman, que Dieu lui fasse miséricorde, disait : "Propagez la paix de Dieu, car la paix de Dieu n'atteint pas les injustes."

2180

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Tha’Labah’ ibn Maymun from Muhammad ibn Qays from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Allah, the Most Majestic, the Most Holy, loves offering the greeting of peace openly, loud and clearly.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Tha'labah ibn Maymun, de Muhammad ibn Qays, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah le Très-Haut aime la propagation de la salutation.

2181

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ibn Faddal from Mu’awiyah ibn Wahab from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has said, ‘Really stingy is one who is stingy in offering the greeting of peace.’”

IsnādIbn Faddal a rapporté de Mu'awiya ibn Wahb, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

"Certes, Allah, le Très Haut, a dit : 'Le plus avare est celui qui est avare en salutations.'"

2182

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ari from ibn al- Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When anyone of you offers the greeting of peace he should say it loud and clear so he will not complain that no one answered his greeting of peace. He may have offered, but no one may have heard it and when any one of you answers the greeting he should say it loud and clear so that the one offering it will not say, ‘I offered them the greeting of peace but no one answered.’ “The Imam then said, ‘Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘If you do not become angry you will not be made angry, offer the greeting of peace loud and openly, speak nicely, perform prayer at night when people are sleeping and you will enter paradise in peace.’ Then he read the words of Allah, the Most Majestic, the Most Holy: ‘. . . the Peace, the Protector, the Watchful Guardian. . . .’” ( 59 : 23 )

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Lorsque l'un d'entre vous salue, qu'il le fasse à voix haute, qu'il ne dise pas "je vous salue" sans que cela leur soit répondu, peut-être a-t-il salué mais ils ne l'ont pas entendu. Et lorsque l'un d'entre vous répond au salut, qu'il le fasse à voix haute, et qu'il ne dise pas "le musulman m'a salué mais je n'ai pas répondu", puis il a dit : Ali (que la paix soit sur lui) disait : Ne vous mettez pas en colère et n'irritez pas les autres, répandez la paix et utilisez des paroles douces, priez la nuit alors que les gens dorment, vous entrerez au Paradis en paix. Puis il a récité sur eux la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux : "La paix sera sur les croyants." (Coran 50:33)

2183

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The initiator of the offering of the greeting of peace is closer to Allah and His Messenger.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Mahbub, d'Abdullah ibn Sinan, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui commence par saluer (en disant "As-salamu alaykum") est plus proche d'Allah et de Son Messager.

2184

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ali ibn al-Hakam from Aban from al-Hassan ibn al-Mundhir who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘If one offering the greeting of peace says, “(I offer) you to be in peace,” it is equal to ten good deeds. Saying, ‘(I offer) you to be in peace, and May Allah grant you favors,’ is equal to twenty good deeds. Saying, ‘(I offer) you to be in peace, and May Allah grant you favors and blessings,’ is equal to thirty good deeds.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Ali ibn al-Hakam, d'Aban, de Hasan ibn al-Mundhir, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (paix soit sur lui) dire : Celui qui dit "Salam alaykum" reçoit dix bonnes actions, et celui qui dit "Salam alaykum wa rahmatullah" reçoit vingt bonnes actions, et celui qui dit "Salam alaykum wa rahmatullah wa barakatuh" reçoit trente bonnes actions.

Celui qui dit "Salam alaykum" reçoit dix bonnes actions, et celui qui dit "Salam alaykum wa rahmatullah" reçoit vingt bonnes actions, et celui qui dit "Salam alaykum wa rahmatullah wa barakatuh" reçoit trente bonnes actions.

2185

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Salih ibn al-Sindi from Ja’far ibn Bashir from Mansur ibn Hazim from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “In three cases the ‘greeting’ is answered in a plural case even if there is only one person: for one’s sneezing, it is said, ‘May Allah grant you (plural) favor.’ when a man offers the ‘greeting of peace’ saying, ‘(I offer you to) be in peace’, the answer is ‘(I offer you to) be in peace,’ and when a man pleads before Allah for good health for another man, he should say, ‘May Allah grant you (plural) good health, even if there is only one person; there are others with him (the guarding angels).”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Salih ibn al-Sindi, de Ja'far ibn Bashir, de Mansur ibn Hazim, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Trois choses sont renvoyées à leur expéditeur : le salut collectif, même s'il est seul lors d'un éternuement, on lui dit "Que Dieu vous fasse miséricorde", même s'il est seul ; un homme salue un autre en disant "Que la paix soit sur vous", et l'autre répond "Et sur vous la paix" ; un homme fait une invocation en faveur d'un autre en disant "Que Dieu vous accorde la santé", même s'il est seul, car il y a d'autres avec lui.

2186

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn in a marfu’ manner from an Imam who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) would say, ‘Three kinds of people do not offer greetings: one walking in funeral procession, one walking to attend Friday prayer and in the bathing places.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, qui l'a rapporté, disant:

Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) disait: "Il y a trois personnes qui ne saluent pas: celui qui accompagne un cortège funèbre, celui qui se rend à la prière du vendredi et celui qui est dans les toilettes."

2187

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Harun ibn Kharijah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “It is of humility to offer the greeting of peace to whomever you meet.”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, de Harun ibn Kharija, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a rapporté :

Il est parmi les signes de l'humilité de saluer quiconque tu rencontres.

2188

Traduction non vérifiée

13. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Mahbub from Jamil from abu ‘Ubaydah al-Hadhdha’ from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Once Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) passed by a people and offered them the greeting of peace and they answered, ‘(We offer) you peace, May Allah grant you favors, blessings, forgiveness and His pleasure.’ Amir al-Mu’Minin (a.s.) said to them, ‘Do not say to us more than what the angels said to Ibrahim. They said, ‘May Allah grant you favors and blessings, O the people of the house’ (of the Holy Prophet).”’

IsnādAhmad ibn Muhammad - Ibn Mahbub - Jamiil - Abi Ubaydah al-Hadhha' - Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) passa devant un groupe de personnes qui lui dirent : "Que la paix soit sur toi, ainsi que la miséricorde, les bénédictions, le pardon et l'agrément de Dieu". L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) leur dit : "Ne dépassez pas envers nous ce que les anges ont dit à notre père Ibrahim (que la paix soit sur lui) : ils dirent seulement 'Que la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous, ô gens de la Maison'."

2189

Traduction non vérifiée

14. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The completion of greetings of peace for one at home is to shake hands and for one on a journey it is to hold him in one’s arms.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Ali ibn Ri'ab, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Certes, parmi la perfection du salut est de serrer la main à celui qui est sédentaire, et la perfection de la salutation envers celui qui est en voyage est de l'étreindre."

2190

Traduction non vérifiée

15. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘It is undesirable for a man to say, “May Allah keep you living,” then remain silent without offering the greeting of peace thereafter.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit:

L'Imam des croyants (sur lui la paix) a dit: "Il est déconseillé à un homme de dire 'Que Dieu te donne la vie' puis de se taire sans suivre cela par le salut (salam)."