Expressions à dire en entrant dans les toilettes et en en sortant — Al-Kāfi - Volume 3

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I heard abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘When going to a restroom say, “In the name of Allah, O Lord, I seek protection with You against filth and the filthy, unclean Satan, condemned to be stoned.” When coming out of a restroom say, “In the name of Allah, all praise belongs to Allah who has saved me from filth and filthy materials and has removed from me hardship.” When taking Wudu’ say, “I testify that no one, other than Allah, deserves to be worshipped. O Lord, make me of those who repent and of those who cleanse themselves. All praise belongs to Allah, the Cherisher of the worlds.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus, de Muawiya ibn Ammar, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : Quand tu entres aux toilettes, dis : "Au nom d'Allah. Ô Allah, je cherche refuge en Toi contre le mal et les impuretés, contre les démons maudits. Et quand tu en sors, dis : "Au nom d'Allah, louange à Allah qui m'a préservé du mal et des impuretés, et a éloigné de moi le préjudice." Et quand tu fais tes ablutions, dis : "J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah. Ô Allah, fais de moi l'un des repentants et des purifiés. Louange à Allah, Seigneur de l'univers."

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from ibn abu ‘Umayr from certain individuals of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when you mention the name of Allah in your Wudu’, the whole of your body is cleansed, but if you do not mention the name of Allah only the parts of your body over which water has passed are cleansed.”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Husayn ibn Sa'id, d'Ibn Abi 'Umayr, de certains de nos compagnons, de l'Imam Abu 'Abdillah (paix soit sur lui) a dit:

Lorsque tu prononces le nom d'Allah lors de l'ablution, tout ton corps est purifié. Et si tu ne le prononces pas, seule la partie touchée par l'eau est purifiée.

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ibrahim ibn abu Mahmud who has said the following: “I heard abu al-Hassan, al-Rida, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘One should get rid of remaining feces and urine by washing what is outside of the buttocks and there is no need to enter one’s fingers inside.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibrahim ibn Abi Mahmud, qui a dit : J'ai entendu Al-Ridâ (que la paix soit sur lui) dire : "Il se nettoie après avoir déféqué et lave ce qui est visible sur le rectum sans y introduire le doigt."

Il se nettoie après avoir déféqué et lave ce qui est visible sur le rectum sans y introduire le doigt.

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Idris has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn al-Hassan ibn Ali from ‘Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar al-Sabatiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘Should a man after using the toilet first wash his buttocks or his urethra?’ He (the Imam) said, ‘It is buttocks, then urethra.’”

IsnādAhmad ibn Idris - Muhammad ibn Ahmad - Ahmad ibn al-Hasan ibn Ali - Amr ibn Sa'id - Musaddiq ibn Sadqah - Ammar al-Sabati - Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

J'ai demandé à propos de l'homme qui veut effectuer l'istinja (ablution intime) s'il doit commencer par s'asseoir ou par l'uriner, il a répondu : par s'asseoir, puis par l'uriner.

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from certain persons of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Holy Prophet prohibited using one’s right hand to wash one’s buttocks and urethra.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de Muḥammad ibn 'Īsā, de Yūnus, de certains de nos compagnons, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit : "Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a interdit à un homme de se nettoyer avec sa main droite."

Le Prophète (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a interdit à un homme de se nettoyer avec sa main droite.

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Husayn ibn ‘Abd Rabbihi who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Is it permissible to wear a ring with a stone of Emerald?’ He (the Imam) replied, ‘It is not harmful but during washing one’s self after using the toilet, one should remove it.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hussein ibn Abd Rabih.

J'ai demandé à Ali ibn al-Hussein : "Que dis-tu à propos du fass (anneau) fait de pierre d'émeraude ?" Il a répondu : "Il n'y a pas de mal à cela, mais quand on veut faire ses besoins, il doit être enlevé."

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that washing one’s self with the right hand after using toilet is of injustice.” It is narrated in another Hadith that it is permissible if there something is wrong with the left hand.”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام)

L'ablution mineure avec la main droite est préférable pour l'hygiène. Il a été rapporté que si elle est faite avec la main gauche, il y a une excuse.

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan all from ibn abu ‘Umayr from Jamil who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when the gushing out of urine stops, you can pour water to wash it clean.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, et Muḥammad ibn Ismāʿīl de al-Faḍl ibn Shādhān, tous de la part d'Ibn Abī ʿUmayr, de Jamīl, de Abī ʿAbdillāh (sur lui la paix), qui a dit :

Lorsque le jet d'urine s'interrompt, verse de l'eau.

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn al-Mughirah who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, ’How is washing oneself after using the toilet done? 5 He (the Imam) said, ‘It is not clean as long as something is there.’ I then asked, ‘What happens if everything there is washed clean but smell is there?’ He (the Imam) said, ‘Smell is not a thing that can be seen.’”

Isnād'Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn al-Mughira, de Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) à propos des règles de la purification. Il a dit : "Ce qui n'est pas visible ne doit pas être nettoyé." J'ai dit : "Mais s'il est visible, il doit être nettoyé et l'odeur reste." Il a répondu : "L'odeur n'est pas à considérer."

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr from ‘Abd al-Karim ibn ‘Amr from al-Hassan ibn Ziyad who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about a man whose thigh and knee come in contact with a small drop of urine. He performs Salah (prayer) then remembers that he had not washed it clean? He (the Imam) said, ‘He must perform his Salah (prayer) again.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad rapporte de Sahl, d'Ahmad ibn Muḥammad ibn Abī Naṣr, d'‘Abd al-Karīm ibn ‘Amr, de al-Ḥasan ibn Ziyād, qui a dit: Abu ‘Abdillah (sur lui la paix) a été interrogé au sujet d'un homme qui urine et que quelques gouttes d'urine atteignent sa cuisse et son genou, équivalant à la taille d'un point d'urine, puis il accomplit la prière sans se laver après avoir constaté cela. Il a dit: Il doit se laver et refaire sa prière.

Il doit se laver et refaire sa prière.

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn al-Hassan has narrated from Sahl from Musa ibn al-Qasim from ‘Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘A man wants to wash himself clean after using toilet. How should he sit?’ He (the Imam) said, ‘He sits just as he does when defecating.’ He (the Imam) then said, ‘He only needs to wash the outside and not the inside.’”

IsnādMuhammad ibn al-Hassan, de Sahl, de Musa ibn al-Qasim, d'Amr ibn Sa'id, de Musaddiq ibn Sadaka, d'Ammaar, d'Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit:

J'ai dit à lui: "Un homme veut faire ses ablutions mineures, comment doit-il s'asseoir?" Il a dit: "Comme il s'assoit pour les besoins naturels." Et il a dit: "Il lui suffit de laver ce qui est visible de lui, il n'est pas obligé de laver l'intérieur."

Traduction non vérifiée

12. Ali ibn Ibrahim has narrated from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Ziyad who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Holy prophet once said to a certain one of his wives, ‘Instruct the believing women to wash themselves clean with water thoroughly; it cleanses the surrounding areas and removes the hemorrhoids.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْعَدَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام)

Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) a dit à l'une de ses femmes : "Ordonne aux femmes croyantes de se purifier avec de l'eau et d'en faire beaucoup, car c'est une purification pour les parties intimes et une protection contre les hémorroïdes."

Traduction non vérifiée

13. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘Allah loves those who repent and cleanse themselves’, said, ‘People would cleanse themselves after using the toilet with cotton and stones. Thereafter, He (Allah) sanctioned Wudu’ and it is of the noble characteristics. The Messenger of Allah commanded people to take Wudu’ and himself performed it. Thereafter Allah revealed in His book, “Allah loves those who repent and those who cleanse themselves. (2:222)’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Ali ibn Ibrahim - son père - Ibn Abi Umair - Jami'il ibn Darradj - Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Il a dit: "Dans le verset d'Allah, le Très Haut: Certes, Allah aime ceux qui se repentent et ceux qui se purifient. Les gens se nettoyaient avec du koursouf et des pierres, puis la purification rituelle fut instituée, une noble caractéristique. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) l'a ordonnée, l'a pratiquée, et Allah a révélé dans Son Livre: Certes, Allah aime ceux qui se repentent et ceux qui se purifient."

Traduction non vérifiée

14. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ibn ’Udhaynah from Zurarah who has said the following: “One day I took Wudu’ but forgot to wash my urethra clean; then I performed Salah (prayer). I asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about it.

Isnād‘Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī ‘Umayr, de Ibn ‘Udhayna, de Zurāra, qui a dit :

J'ai fait mes ablutions un jour sans laver mon sexe, puis j'ai prié. Ensuite, j'ai demandé à Abū ‘Abdillāh (sur lui la paix), et il a dit : "Lave ton sexe et refais ta prière."

Traduction non vérifiée

15. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Ali ibn Yaqtin from his brother, Al- Husayn, from Ali ibn Yaqtin who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who forgets to wash clean his urethra but he takes Wudu’ and performs Salah (prayer). He (the Imam) said, ’He must wash his urethra clean and perform his Salah (prayer) again, but he does not have to take Wudu’ again.’” H 3872, Ch. 12, h 16

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Al-Hasan ibn 'Ali ibn Yaqtin, de son frère Al-Husayn, d'Ali ibn Yaqtin, d'Abu Al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Concernant un homme qui urinait, oubliait de laver son sexe, puis faisait ses ablutions pour la prière, il a dit : "Il doit laver son sexe, refaire la prière, mais pas refaire les ablutions."

Traduction non vérifiée

16. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Zur’ah, from Sama‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘After using toilet if you forget to wash clean your buttocks (because of feces) and take Wudu’, then remember after performing Salah (prayer), you must perform your Salah (prayer) again. If you wash your buttocks clean but forget washing your urethra clean and perform Salah (prayer), you must take Wudu’, wash your urethra and perform your Salah (prayer) again. It is because urine is not like feces.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad, d'après Ibn Faddal, d'après Ibn Bukayr, de certains de nos compagnons, d'après Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant l'homme qui urine et oublie de laver son sexe avant de faire ses ablutions et de prier, il doit laver son sexe, refaire sa prière mais il n'a pas besoin de refaire ses ablutions.