Qui devrait remplir la tombe de terre et comment — Al-Kāfi - Volume 3

753

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Dawud ibn al-Nu‘man who has said the following: “I heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘It is what Allah wills, not what people will.’ When he approached the grave, he kept to a side and sat down. When the deceased was placed in the grave, he stood up and filled three handfuls of soil in the grave, one at a time.”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Dawud ibn al-Nu'man, qui a dit : J'ai vu Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) dire : "Ce que Dieu veut, pas ce que les gens veulent". Quand il arriva à la tombe, il s'écarta et s'assit. Quand le défunt fut placé dans la tombe, il se leva et jeta de la terre sur lui trois fois de sa main.

755

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from certain individuals of his people from ‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I was with abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, in a funeral procession for one of our companions. When they buried him, he (the Imam) stood up next to his grave, then filled soil toward his head, three handfuls. He then extended his palm over the grave, and then said, ‘O Allah make earth spacious on his both sides, raise his spirit to Yourself and grant him happiness from Your side and settle his grave with Your mercy so much so that it suffices him of the mercy of all things other than Your mercy,’ then he (the Imam) left.”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de certains de nos compagnons, de Al-Ala' ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'étais avec Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) lors des funérailles d'un homme parmi nos compagnons. Lorsqu'ils l'ont enterré, il (que la paix soit sur lui) s'est approché de sa tombe, a tapoté trois fois avec sa main sur la partie qui était au-dessus de sa tête, puis il a étendu sa main sur la tombe et a dit : "Ô Allah, écarte la terre de ses côtés, fais monter vers Toi son âme, accorde-lui Ta satisfaction venant de Toi, et fais de sa tombe un lieu de Ta miséricorde qui le protège de Ta miséricorde envers les autres que Toi." Ensuite, il est parti.

[Le contenu principal du hadith a été traduit ci-dessus.]

756

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from ‘Umar ibn ’Udhaynah who has said the following: “I saw abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, fill soil in the grave of a deceased. He held it (soil) in his hand for a while then tossed it in the grave and did not do more than three handfuls. I asked him about it and he replied, ‘O ‘Umar I was saying, “It is out of faith in You (O Allah), and an acknowledgement of Your resurrecting (people). This is what Allah and His Messenger have promised us. Allah and His Messenger are truthful. This has only increased our faith and acceptance.” This is how the Messenger of Allah would do and thus it has become a tradition.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Jamil ibn Darraj, d'Umar ibn Udhayna, a dit : J'ai vu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) jeter de la terre sur le mort, le retenir un moment dans sa main, puis le jeter sans en ajouter plus que trois poignées.

J'ai donc demandé à ce sujet, et il a dit : Ô Umar, je disais, en témoignant de ta foi et en croyant en ta résurrection, ceci est ce qu'Allah et Son Messager ont promis, jusqu'à ce qu'il dise "la paix". C'est ainsi que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sur sa famille) agissait, et c'est ainsi que la sunna a été établie.

757

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from Ya‘qub ibn Yazid from Ali ibn Asbat from ‘Ubayd ibn Zurarah who has said the following: “A son of one of the companions of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, died. Abu ‘Abd Allah attended the funeral. When the deceased was placed in the grave, his father went forward to toss soil into his grave. Abu ‘Abd Allah held his hand and said, ‘You must not toss soil on him. No one of his relatives should do so. The Messenger of Allah has prohibited a father and relatives to do so.’ We asked him (the Imam), ‘O son of the Messenger of Allah, do you prohibit in this case only?’ He replied, ‘I prohibit from tossing soil in the grave of your relatives; it causes hardheartedness and those suffering from hardheartedness are away from their Lord.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ زُرَارَةَ

Certains compagnons d'Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) avaient un enfant qui est décédé. Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) était présent lors de l'inhumation. Lorsque la terre fut jetée sur la tombe, le père de l'enfant avança pour la jeter, mais Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) le retint par les mains et lui dit : "Ne jette pas la terre sur lui. Celui qui a un lien de parenté avec le défunt ne doit pas jeter la terre sur lui, car le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a interdit au père ou à un proche parent de jeter la terre sur son mort." Nous lui avons demandé : "Ô fils du Messager d'Allah, est-ce que cela nous est interdit à nous seuls ?" Il répondit : "Il vous est interdit de jeter de la terre sur vos proches, car cela engendre la dureté dans le cœur, et celui dont le cœur est dur s'éloigne de son Seigneur."