Zakat minimum sur les produits de la plantation — Al-Kāfi - Volume 3

1971

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about Zakat on raisins and dates. He (the Imam) said, ‘On every five awsaq (a certain measurement) there is one wasq. One wasq is sixty Sa‘. The amount of Zakat on both items is of the same amount. Of food items what is watered by rain from the sky Zakat is one out of ten, but if it is watered with use of energy and buckets Zakat on it is one of twenty.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Uthman ibn Isa, de Sama'ah, qui a dit: J'ai demandé à propos de la zakat sur les raisins secs et les dattes. Il a répondu: Pour chaque cinq oussaq de récolte, un wasq, et le wasq équivaut à soixante sa' et la zakat est la même pour les deux. Quant à la nourriture, c'est le dixième de ce que la pluie du ciel a arrosé. Quant à ce qui a été irrigué par l'irrigation manuelle ou par les vallées, il n'y a que la moitié du dixième qui est dû.

1973

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa all from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Zakat on what is watered by canals or rain from the sky, is one out of ten and on what is watered by means of scoops and buckets and what trickles thereby is one out of twenty.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Muhammad ibn Yahya, de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, tous de Ibn Abi Umeyr, de Hammad, de Al-Halabiyy, a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Concernant l'aumône sur ce qui est arrosé par les pluies et les rivières, lorsqu'il s'agit de terres fertiles ou montagneuses, c'est le dixième. Sur ce qui est arrosé par les canaux et les puits, ou qui est irrigué à partir de l'ouest, c'est la moitié du dixième.

1974

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from abu Basir and Muhammad ibn Muslim who has said the following: “The two of them asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about the land cultivated by the people. He (the Imam) said, ‘If you contract such land from government then out of what Allah makes it grow, comes your share according to the terms of the contract. One out of ten is not payable from its gross harvest. One out of ten is due on your net dividend.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad ibn Isa, de Hariz, d'Abu Basir et Muhammad ibn Muslim, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Ils lui ont dit : "Cette terre que ses habitants cultivent, que vois-tu en elle ?" Il répondit : "Chaque terre dont le sultan t'a donné la possession, ce que tu en as cultivé t'appartient, mais ce que Dieu en a fait sortir et que le sultan t'a pris, tu es responsable de ce qui t'a été coupé, mais ce n'est pas sur l'ensemble de ce que Dieu en a fait sortir que s'applique la dîme. Seule la dîme s'applique sur ce que tu as en main après avoir partagé ce qui t'a été alloué."

1975

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Barqiy from Sa‘d ibn Sa‘d al-Ash’ariy who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the minimum Zakat due on wheat, barley, dates and raisins. He (the Imam) said, ‘It is one wasaq out of five Awsaq of wasq of the Holy prophet.’ I then asked, ‘How much is wasaq?’ He (the Imam) said, ‘It is sixty Sa‘.’ I then asked, ‘Is there Zakat on grapes or that there is Zakat on it only when it is turned into raisins. He (the Imam) said, ‘Yes, when he estimates it then pays its Zakat.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Barqi, de Sa'd ibn Sa'd Al-Ash'ari, qui a dit: J'ai demandé à Aba Al-Hasan (sur lui la paix) quelle est la quantité minimale sur laquelle la Zakat est obligatoire pour le blé, l'orge, les dattes et les raisins secs. Il a dit: Cinq oussaqs selon l'oussaq du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille). J'ai demandé: Quelle est la quantité de l'oussaq? Il a dit: Soixante sa'as. J'ai demandé: Est-ce qu'il y a une Zakat sur le raisin ou seulement quand il devient des raisins secs? Il a dit: Oui, quand il est pressé, il doit en sortir sa Zakat.

Cinq oussaqs selon l'oussaq du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille). Soixante sa'as. Oui, quand il est pressé, il doit en sortir sa Zakat.

1976

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn Shurayh who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Zakat is one out of ten on what is watered from canals or rain from the sky and it is one out of twenty on what is watered by means of scoops and buckets. I then said that we have a certain piece of land, which is watered, by means of buckets, then water increases and it then is watered from canals. He (the Imam) asked, ‘Is it how it is with you?’ I replied, ‘Yes, that is how it is.’ He (the Imam) said, ‘It then is half and half. Zakat on one half is one out of ten and on the other half it is one out of twenty.’ I then said, ‘There is a piece of land which is watered by means of buckets and then water increases, it then is watered once or twice from canals.’ He (the Imam) asked, ‘Within what time once or twice watering takes place?’ I replied, ‘It happens within thirty or forty nights and before it a period of six or seven months has passed. He (the Imam) said, ‘It (Zakat) is one out of twenty.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Mu'awiya ibn Shuraih, de Abu Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit concernant la pluie provenant du ciel et des rivières, ou si elle vient d'une montagne, c'est un dixième. Quant à la pluie provenant des nuages et des vallées, c'est la moitié du dixième. J'ai demandé : "Et si la terre est arrosée par des vallées, puis l'eau augmente et arrose des plaines ?" Il a répondu : "Cela se passera ainsi pour vous." J'ai dit : "Oui." Il a dit : "La moitié et la moitié équivalent à la moitié du dixième et à un dixième." J'ai dit : "La terre est arrosée par des vallées, puis l'eau augmente et arrose les plaines et les bassins." Il a demandé : "Et combien de temps les plaines et les bassins seront-ils arrosés ?" J'ai répondu : "Pendant trente ou quarante nuits, après que six mois et sept mois se soient écoulés sur terre." Il a dit : "La moitié du dixième."

1977

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about dates and raisins and the minimum amount on which Zakat is due. He (the Imam) said, ‘It is five Awsaq. Zakat is not due on Mi‘afarah and ‘Umm al-Ja’rur (two undesirable kinds of dates) even if it is of a large quantity. One or two tree is left for the guard who looks after them and he leaves it for his family.”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hammad ibn Isa, de Hariz, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) à propos des dattes et des raisins secs sur lesquels la zakat est obligatoire. Il a dit: Cinq awsaq, et on laisse avec eux une souris et une taupe qui ne sont pas soumises à la zakat, même s'ils sont nombreux. Et on laisse pour le gardien les souris et les taupes, et le gardien doit être dans les palmiers pour les surveiller, et cela est laissé pour ses enfants.

Cinq awsaq de dattes et de raisins secs doivent être donnés en zakat, en laissant une souris et une taupe avec eux qui ne sont pas soumises à la zakat, même en grand nombre. Les souris et les taupes doivent être laissées pour le gardien, qui doit être présent dans les palmiers pour les surveiller, et cela est laissé pour ses enfants.