Fréquence des visites des patients, Durée des visites et Visite complète — Al-Kāfi - Volume 3

475

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from certain persons of his people who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that visit is not necessary for one’s illness of eyes, also not before every three days, unless needed in which case it should take place with a one-day interval in between. If an illness prolongs, then the patient is left in the care of his family.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ali ibn Asbat, de certains de ses compagnons, de la part d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a rapporté : "Il n'y a pas de visite pour un mal aux yeux, et la visite ne doit pas être faite avant trois jours. Si elle devient nécessaire, un jour et un jour, pas plus. Si la maladie persiste, le malade et sa famille sont laissés."

477

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Musa ibn al-Hassan from al-Fadl ibn ‘Amir abu al-‘Abbass from Musa ibn al-Qasim who has said that abu Zayd said to me the following: “A servant of Ja‘far ibn Muhammad, ‘Alayhi al-Salam, informed me that once one of the followers of the Imam became ill and we went to visit him. We were a group of the followers of Ja‘far ibn Muhammad, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) met us at a distance on the way and asked, ‘Where are you going?’ We replied, ‘We like to visit so and so patient.’ He said, ‘Wait.’ We waited. He asked, ‘Is there with any of you some apple, pears, peaches or a measure of perfumes or fragrance like ‘Ud or bakhur?’ We replied, ‘We do not have any such things with us.’ The Imam then said, ‘You should know that a patient feels relieved when something is presented to him.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Musa ibn al-Hassan, de al-Fadl ibn Amir, d'Abu al-Abbas, de Musa ibn al-Qasim, qui a dit : Abu Zayd m'a informé, mawla de Ja'far ibn Muhammad (sur eux la paix), a dit : "Certains des mawali de Ja'far sont tombés malades, nous sommes donc sortis pour le visiter, étant un groupe de mawali de Ja'far. Ja'far (sur lui la paix) nous a rencontrés sur le chemin et nous a demandé : "Où allez-vous ?" Nous avons répondu : "Nous allons visiter untel." Il nous a dit : "Arrêtez-vous." Nous nous sommes arrêtés. Il a dit : "L'un de vous a-t-il une pomme, une orange, une datte, un morceau de parfum ou un morceau de bois d'encens ?" Nous avons répondu : "Nous n'avons rien de tout cela avec nous." Il a dit : "Ne savez-vous pas que le malade se repose avec tout ce qui est introduit en lui ?"

Le malade se repose avec tout ce qui est introduit en lui.

478

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn Sulayman from Musa ibn Qadim from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that visiting of a patient is complete upon placing your hand over his arm (praying) and standing up quickly to leave; an unwise visiting of a patient is harder for him than the pain due to illness.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Sulayman, de Musa ibn Qadim, d'un homme, d'Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

La meilleure des visites pour le malade est de poser votre main sur son bras et de vous lever rapidement de sa part, car la visite du consolateur est plus douloureuse pour le malade que sa douleur.

479

Traduction non vérifiée

5. Humayd ibn Ziyad narrated from al-Hassan ibn Muhammad from Sama‘ah from more than one person from Aban from abu Yahya who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Visit of a patient is complete when you place your hand on him when you meet him.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad, de Sama'ah, de plus d'un, d'Aban, d'Abi Yahya, a dit: Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit:

"La meilleure façon de visiter un malade est de poser ta main sur lui quand tu entres."

480

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Of the visitors who receive the greatest reward from Allah, the Majestic, the Glorious, is one whose visiting time is short, unless the patient likes otherwise and asks him to stay for a longer time.’ He has also said, ‘A visit is complete when one places his hand over the other hand or upon his forehead (as an expression of concern).”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Haroun ibn Muslim, de Mas'adah ibn Sadqah, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Certes, l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit : Parmi les plus grandes récompenses auprès d'Allah, le Très Haut, pour celui qui visite son frère, est de s'asseoir moins que lui, sauf si le malade aime cela, le souhaite et le lui demande. Et il a dit : Faire pleinement visite est de poser l'une de ses mains sur l'autre ou sur son front."