La Prière des Femmes pour un Défunt — Al-Kāfi - Volume 3

684

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Ali ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from woman of al-Hassan al-Sayqal from al-Hassan al-Sayqal who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about women’s performing Salah (prayer) for deceased people if there is no man present among them. He (the Imam) said, ‘They all line up and no one of them stands up in front of others.’”

IsnādChaîne de transmission:

Il a été rapporté de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qu'il a dit: "On lui a demandé comment les femmes devraient prier sur un défunt en l'absence d'hommes. Il a répondu: Elles devraient se mettre en rang et aucune femme ne devrait les devancer."

686

Traduction non vérifiée

3. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad al-Kindiy from al-Mithamiy from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al- Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman experiencing Hayd (menses), if she can perform Salah (prayer) for a deceased. He (the Imam) said, ‘Yes, but she must not stand in the line; instead stand alone.’”

IsnādHumaid ibn Ziyad, de Al-Hassan ibn Muhammad Al-Kindi, de Al-Mithami, de Aban ibn Uthman, d'Abderrahman ibn Abi Abdullah, de Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

J'ai demandé : "Est-ce que la femme en période de menstruation peut prier sur un défunt ?" Il a répondu : "Oui, mais elle ne doit pas se placer avec eux en formation."

687

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who experiences Hayd (menses) if she can perform Salah (prayer) for a deceased. He (the Imam) said, ‘Yes, but she must not stand in the line of the others.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād ibn `Īsā, de Ḥarīz, de Muḥammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai demandé à Abū `Abdillāh (sur lui la paix) au sujet de la femme en période de menstrues qui prie sur un mort. Il a dit : Oui, mais ne récitez pas la Fātiḥah avec eux.`

`J'ai demandé à Abū `Abdillāh (sur lui la paix) au sujet de la femme en période de menstrues qui prie sur un mort. Il a dit : Oui, mais ne récitez pas la Fātiḥah avec eux.`

688

Traduction non vérifiée

5. Hammad has narrated from Hariz from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Woman experiencing Hayd (menses) can also perform Salah (prayer) for a deceased; there is no Ruku‘, and Sajdah. One experiencing sexual relation can take Tayammum and performs Salah (prayer) for a deceased.’”

IsnādḤammād de Harīz, de celui qui lui a rapporté de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Tahmīth (personne en état de grande impureté) prie sur le défunt car il n'y a ni inclinaison ni prosternation dans la prière funéraire, et le junub (personne en état d'impureté majeure) effectue le tayammum et prie sur le défunt.