Effectuer la Salah (prière) pour une personne décédée sans ablutions — Al-Kāfi - Volume 3

679

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Faddal from Yunus ibn Ya‘qub who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about performing Salah (prayer) for a deceased without Wudu’. He (the Imam) said, ’It is permissible; it is only Takbir (Allah is great beyond description), Tahlil (no one deserves worship except Allah), Tahmid (it is Allah only who deserves all praise), Tasbih (Allah is free of all defects) and Takbir (Allah is great beyond description).

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Faddal, de Yunus ibn Ya'qub, qui a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet des funérailles, est-ce qu'on prie sur elles sans ablution ? Il a dit : Oui, c'est simplement le Takbir, le Tahmid, le Tasbih et le Tahlil, tout comme tu fais le Takbir et le Tasbih dans ta maison sans ablution.

Oui, c'est simplement le Takbir, le Tahmid, le Tasbih et le Tahlil, tout comme tu fais le Takbir et le Tasbih dans ta maison sans ablution.

681

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan and abu Ali al-Ash’ariy from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar all from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-FIamid ibn Sa‘id who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about Salah (prayer) for a deceased when I do not have Wudu’, and because of going for Wudu’ I miss Salah (prayer) if I can perform it without Wudu’. He (the Imam) your being with Wudu’ is more beloved to me.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il, Al-Fadl ibn Shadhan, et Abu Ali Al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, tous de Safwan ibn Yahya, de Abd al-Hamid ibn Sa'id ont rapporté: J'ai dit à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui): "Le corps funéraire est sorti et je n'ai pas fait mes ablutions. Si je pars pour les faire, la prière m'aura devancé. Est-ce que je devrais prier sur lui alors que je ne suis pas en état de pureté?" Il a répondu: "Tu seras considéré comme étant en état de pureté, ce qui m'est plus cher."

Le corps funéraire est sorti et je n'ai pas fait mes ablutions. Si je pars pour les faire, la prière m'aura devancé. Est-ce que je devrais prier sur lui alors que je ne suis pas en état de pureté? Il a répondu: Tu seras considéré comme étant en état de pureté, ce qui m'est plus cher.

682

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about a man who suddenly comes across Salah (prayer) for a deceased without Wudu’. He (the Imam) said, ‘He can say Takbir (Allah is great beyond description) along with them.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux) qui a dit:

J'ai demandé à propos d'un homme surprenant un enterrement alors qu'il n'est pas en état de pureté rituelle, il a répondu : "Qu'il dise le Takbir (Allahu Akbar) avec eux."

683

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa‘id from his brother al-FIassan from Zur’ah from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about a man who comes across a deceased without Wudu’ and about what he should do. He (the Imam) said, ‘He can thump his palms against the wall of bricks to have Tayammum.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Husayn ibn Sa'id, de son frère al-Hasan, de Zurara, de Sama'a, qui a dit : J'ai demandé à l'Imam al-Baqir (as) au sujet d'un homme sur lequel passe un cortège funèbre alors qu'il n'a pas fait ses ablutions, que doit-il faire ? Il a répondu : Il frappe ses mains contre le mur de la laiterie et se frotte avec la poussière pour effectuer le tayammum.

J'ai demandé à l'Imam al-Baqir (as) au sujet d'un homme sur lequel passe un cortège funèbre alors qu'il n'a pas fait ses ablutions, que doit-il faire ? Il a répondu : Il frappe ses mains contre le mur de la laiterie et se frotte avec la poussière pour effectuer le tayammum.