Les grains soumis à la Zakat — Al-Kāfi - Volume 3

1960

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about grains which are subject to Zakat. He (the Imam) said, ‘Zakat is due on wheat, barley, corn, millet, rice, suit (something similar to wheat and barley), lentil and sesame all are subject to Zakat as well as the like.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hammad ibn 'Isa, de Hariz, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai demandé à lui (sur lui soit la paix) au sujet des céréales qui doivent être purifiées, il a dit : Le blé, l'orge, le maïs, le millet, le riz, l'orge perlé, les lentilles, le sésame, tout cela doit être purifié ainsi que ce qui leur ressemble.

Le blé, l'orge, le maïs, le millet, le riz, l'orge perlé, les lentilles, le sésame, tout cela doit être purifié ainsi que ce qui leur ressemble.

1962

Traduction non vérifiée

3. It is also narrated that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Everything that is measured by al- Qafiz are dealt with like wheat, barley, dates and raisins. He then asked saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, is there Zakat on rice and similar things like beans and lintel?’ He (the Imam) ‘Alayhi al-Salam, signed, ‘Pay charity from everything that is measured.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Al-Abbas ibn Ma'ruf, d'Ali ibn Mahziyar, qui a dit: J'ai lu dans le livre d'Abdullah ibn Muhammad à Abu Al-Hassan (que la paix soit sur lui)...

...que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a prescrit la zakat sur neuf choses : le blé, l'orge, les dattes, les raisins secs, l'or, l'argent, les moutons, les vaches et les chameaux, et il a exempté le reste. Un homme lui dit : "Nous avons beaucoup de riz qui dépasse cela." Il répondit : "Et qu'est-ce que c'est ?" L'homme dit : "Le riz." Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dit : "Je te dis que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a prescrit la zakat sur neuf choses et a exempté le reste, et tu dis que nous avons du riz et du maïs, et le maïs était présent à l'époque du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), donc il en est ainsi, et la zakat est due sur tout ce qui est mesuré en saa." Abdullah l'a écrit et un autre homme a rapporté d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qu'il lui a demandé au sujet des grains, et il a dit : "Quels sont-ils ?" L'homme a dit : "Le sésame, le riz, le millet, et tout cela est une forme de grain comme le blé et l'orge." Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "Sur tous les grains, la zakat est due."

1963

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of previous Hadith) Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, ‘We have fresh dates and rice. So what we owe for it?’ He (the Imam) said, ‘You do not owe anything because of fresh dates. If rice is watered by rains from the sky one out of ten is Zakat but if it is watered with buckets then one out of twenty is Zakat on whatever you measure by al-Sa‘ or that he (the Imam) said, ‘Whatever is measured by measuring devices.’”

IsnādRapporté également de l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) qu'il a dit:

Tout ce qui entre dans le grenier est assujetti à l'aumône légale, que ce soient du riz ou des céréales similaires telles que le blé, l'orge, les dattes et les raisins secs. Il a dit : "Informez-moi, que ta vie soit sacrifiée, est-ce que cette mesure s'applique aussi aux grains tels que les pois chiches et les lentilles ?" Il répondit : "L'aumône légale doit être prélevée sur tout ce qui est mesurable."

1964

Traduction non vérifiée

5. Humayd ibn Ziyad has narrated from Ahmad ibn Sama‘ah from those whom he has mentioned from Aban from abu Maryam who has said the foilowing: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about plantation and what is subject to Zakat from it. He (the Imam) said, ‘There is Zakat on wheat, barley, corn, rice, al-sult, and lintels and all of these are subject to Zakat.’ He (the Imam) said, ‘Everything that is measured by al-Sa‘ and amounts to al- Awsaq are subject to Zakat.’”

IsnādIbn Mahboub a rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ismaïl, qui a dit : J'ai demandé à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) : "Nous avons des dattes et du riz, que devons-nous faire avec ?" Il a répondu : "Pour les dattes, vous n'avez rien à faire, et pour le riz, ce que le ciel a arrosé avec un dixième et ce qui a été arrosé avec un seau, la moitié du dixième de tout ce que vous avez mesuré avec un seau ou un kilogramme."

Le hadith enseigne la manière de prélever la zakat sur les récoltes de dattes et de riz.