Les moments de la prière en voyage et l'accomplissement de deux prières consécutives rapidement — Al-Kāfi - Volume 3

1685

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Safwan al-Jammal who has said the following: “Once I performed Salah (prayer) behind abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, at the time of Zawal (declining of the sun toward the west at noontime) and I asked, saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, when is it time for al-‘Asr Salah (prayer)?’ He (the Imam) said, ‘It is when you release your camel.’ I then asked, ‘When it (time of al-‘Asr) is when I am not on a journey?’ He (the Imam) said, ‘It is time for al-‘Asr when it (the shadow of an object) is less than a step or it is two-thirds of a step.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Abi Nasr, de Safwan al-Jammal, qui a dit : J'ai prié derrière Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) à l'heure de la zawaal (milieu de journée). J'ai dit : "Par mes parents, c'est l'heure de l'Asr." Il a répondu : "C'est l'heure où tes chameaux se reposent." J'ai demandé : "Même si je ne suis pas en voyage ?" Il a dit : "À peu près un tiers d'une empreinte de pas avant l'heure de l'Asr."

C'est l'enseignement sur le moment de la prière de l'Asr.

1686

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn al-Qasim from Misma’ abu Sayyar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the time for Salah (prayer) of al-Dhuhr on Friday on a journey. He (the Imam) said, ‘It is at Zawal (declining of the sun toward the west at noontime) which is its time on Friday when one is not on a journey.’”

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Sham'un, d'Abdullah ibn al-Qasim, de Mismar Abu Sayyar, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) à propos du moment de la prière du Dhohr lors du voyage le jour du vendredi. Il a répondu : Au moment où le soleil décline, et c'est son moment le jour du vendredi en dehors du voyage.

Au moment où le soleil décline, et c'est son moment le jour du vendredi en dehors du voyage.

1687

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “This is a Hadith that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has pronounced. ‘The Messenger of Allah, when on a journey or being in need for something, would perform al-Dhuhr and al-‘Asr Salah (prayer) together soon one after the other, as well as al-Maghrib and al-‘Isha’ Salah (prayer).’ He (the narrator) has said that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful to perform al-‘Isha’ al- Akhirah earlier on a journey and before the disappearance of brightness in the western horizon.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) lorsqu'il était en voyage ou pressé par une affaire urgente, combinait entre la prière du Ẓuhr et celle de l'ʿAṣr, et entre celle du Maghrib et de l'ʿIshā’. Abū 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) a dit : "Il n'y a pas de mal à avancer la prière de l'ʿIshā’ dans le voyage avant que le crépuscule ne disparaisse."

1688

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from ‘Ubayd ibn Zurarah who has said the following: “Once a few persons of our people and I were in a company, among them was Muyassir, between Makkah and al-Madinah. As we traveled, we were in doubt about the time of Zawal (declining of the sun toward the west at noontime). Certain ones among us said that we must walk for a while until we are certain about Zawal, then perform Salah (prayer). Thus, we did so and we had walked only a little that the caravan of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, appeared. I said, ‘The caravan has come.’ I saw Muhammad ibn Tsma‘il and asked him, ‘Have you performed Salah (prayer) yet?’ He replied, ‘My grandfather instructed us so we performed Salah (prayer) al-Dhuhr and al-‘Asr all together.’ We then left and I went to inform our people about it.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Faddal, Ibn Bukayr, Ubayd ibn Zurara a dit:

Nous étions un groupe de compagnons voyageant avec Muaysir entre La Mecque et Médine. Nous avions des doutes sur l'heure de la prière de Dhuhr. Certains d'entre nous ont dit : "Marchons un peu jusqu'à ce que nous soyons sûrs de l'heure de la prière, puis nous prierons." Nous avons fait ainsi, mais nous n'avons marché que peu de temps avant de rencontrer le groupe d'Abu Abdullah (sur lui la paix). J'ai demandé à Muhammad ibn Isma'il : "Avez-vous prié ?" Il m'a répondu : "Mon grand-père nous a ordonné de prier Dhuhr et Asr ensemble, alors nous l'avons fait. Ensuite, nous avons repris notre voyage. Je suis retourné vers mes compagnons et je leur ai fait part de cela."

1689

Traduction non vérifiée

5. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from ‘Abd Allah ibn ‘Amir from Ali ibn Mahziyar from Fadalah ibn Ayyub from Aban from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The time for al-Maghrib on a journey is up to one-third of the night.’ It is also narrated that it is up to midnight.”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Abd Allah ibn 'Amir - 'Ali ibn Mahziyar - Fadalah ibn Ayyub - Aban - 'Umar ibn Yazid a dit: Abu 'Abd Allah (sur lui la paix) a dit:

"Le moment de la prière du Maghrib pendant le voyage est jusqu'au tiers de la nuit, et il a également été rapporté jusqu'à la moitié de la nuit."