Un Certain Liquide, Qui Est Autre que l'Urine et le Sperme — Al-Kāfi - Volume 3

186

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz from Zurarah who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘If certain fluids (called al-Madhiy or Wadiy) other than semen and urine come out of your urethra during Salah (prayer), you do not have to wash them or discontinue your Salah (prayer); nor do they invalidate Wudu’ even if such fluids reach up to your backside. It is like nasal mucus. Everything like this that may come out from you after Wudu’ is of secreted lubricants or Hemorrhoids, and they do not matter and it is not necessary to wash unless they are dirty.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad, de Hariz, de Zurara, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Si du liquide séminal ou des flatulences sortent pendant que tu es en prière, ne les lave pas, ne coupe pas ta prière, et ne refais pas tes ablutions. Si cela atteint le bord de ton vêtement, considère cela comme de la salissure normale. Tout ce qui sort de toi après les ablutions est considéré comme des excréments ou des hémorroïdes, et ce n'est pas impur, donc ne le lave pas de ton vêtement sauf s'il le souille."

187

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from ‘Umar ibn Hanzalah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about al-Madhiy. He (the Imam) said, ‘It is only like nasal mucus. They are very similar.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, d'Umar ibn Hanzala, qui a dit : J'ai interrogé Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet du liquide séminal, et il a dit : Il n'est rien, c'est comme la salive.

Il n'est rien, c'est comme la salive.

188

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ibn ’Udhaynah from Burayd ibn Mu‘awiyah who has said the following: “I once asked one of the two Imams, ‘Alayhim al-Salam, about al-Madhiy (certain secreted lubricant from urethra). He (the Imam) said, ‘It does not invalidate Wudu’ and it is not necessary to wash one’s clothes or body. It is only like nasal mucus and saliva.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de 'Umar ibn 'Udhayna, de Burayd ibn Mu'āwiya, qui a dit: J'ai interrogé l'un d'eux (que la paix soit sur eux) au sujet du madhī, et il a dit: Il ne rompt pas l'ablution, ni ne rend un vêtement ou un corps impur. Il est équivalent au mucus et à la salive.`

`Il ne rompt pas l'ablution, ni ne rend un vêtement ou un corps impur. Il est équivalent au mucus et à la salive.`

189

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father, from Hammad, from Hariz, from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about al-Madhiy which flows all the way to one’s thigh. He (the Imam) said, ‘It is not necessary for one to discontinue one’s Salah (prayer) to wash it from one’s thigh. It does not come out of the passage from which semen comes. It is only like nasal mucus.

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Hammad, de Hariz, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet du liquide séminal qui coule jusqu'à atteindre la cuisse. Il a dit : Sa prière n'est pas interrompue et il ne doit pas le laver de sa cuisse, car il n'est pas sorti de l'endroit du sperme, mais il est similaire à de la salive.

La prière n'est pas interrompue par l'émission de liquide séminal et il n'est pas nécessaire de le laver s'il atteint la cuisse, car il n'est pas considéré comme une impureté majeure, mais plutôt comme de la salive.