La Quantité d'Eau qui Rester Toujours Pure — Al-Kāfi - Volume 3

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa all from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I heard abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘If the quantity of water is one Kur, then things do not make it unclean.”’

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan ibn Yahya - Ali ibn Ibrahim - son père - Hammad ibn Isa - tous de Muawiyah ibn Ammar, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire: "Si l'eau atteint la quantité d'un qirat, rien ne la rend impure."

Lorsque l'eau atteint la quantité d'un qirat, rien ne la rend impure.

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah who has said the following: “If the quantity of water is more than a Rawiyah, then it does not become unclean because of things falling in it, regardless of whether they have disintegrated or not, unless the smell of such things overwhelms the smell of water.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Hammad ibn 'Isa, de Hariz, de Zurara, ont rapporté :

Lorsque l'eau est en grande quantité, rien ne la rend impure, qu'elle soit stagnante ou non, sauf si une odeur en altère l'odeur naturelle de l'eau.

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from al-Hassan ibn Salih al-Thawriy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a quantity of water measures one Kur it does not become unclean.’ I then asked, ‘How much is the quantity of Kur?’ He (the Imam) replied, ‘Three and a half shibr in depth and three and a half in width. ”’(A Shibr is from the tip of thumb to the tip of the small finger with the palm spread open)

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Al-Hasan ibn Salih al-Thawri, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : "Si l'eau dans le récipient est en quantité suffisante, rien ne la rend impure." J'ai demandé : "Quelle est la quantité suffisante ?" Il a répondu : "Trois coudées et demi de profondeur sur trois coudées et demi de largeur."

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa form ibn Muskan from abu Basir who has said the following: “I asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘How much is the quantity of one Kur of water?’ He (the Imam) replied, ‘If the size of water is three and a half shibr by three and a half shibr, and three and a half shibr in its depth in the ground, then it is one Kur.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, d'Ibn Muskan, d'Abi Basir, a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la mesure du creux dans l'eau, quelle est sa quantité? Il a répondu: Lorsque l'eau atteint trois coudées et demi de largeur et trois coudées et demi de profondeur dans le sol, c'est le creux dans l'eau.

Lorsque l'eau atteint trois coudées et demi de largeur et trois coudées et demi de profondeur dans le sol, c'est le creux dans l'eau.

Traduction non vérifiée

6. Ahmad ibn Idris has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Ya‘qub ibn Yazid from ibn abu ‘Umayr from certain persons of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the quantity of one Kur of water is one thousand and two hundred ritl (a certain measurement).”

IsnādAhmad ibn Idris, de Muhammad ibn Ahmad, de Ya'qoub ibn Yazid, d'Ibn Abi Umair, de certains de nos compagnons, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le sel dans l'eau est de mille deux cents ratls.

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Barqiy from ibn Sinan from ’Isma‘il ibn Jabir who has said the following: “I asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the water which does not become unclean by anything. He (the Imam) replied, ‘It is one Kur.’ I then asked, ‘How much is one Kur?’ He (the Imam) replied, ‘It is three shibr by three shibr in size.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Barqi, d'Ibn Sinan, d'Isma'il ibn Jabir a dit:

J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) au sujet de l'eau que rien ne rend impur. Il a dit : "C'est l'eau de la Kurr." J'ai demandé : "Qu'est-ce que la Kurr ?" Il a répondu : "Trois coude sur trois coude."

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Abd Allah ibn al-Mughirah from certain persons of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The quantity of one Kur of water is of the size of this Hubb (a water container).’ He pointed with his hand to one of those Hubb which are used in al- Madinah.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de 'Abdullāh ibn al-Mughīra, de certains de nos compagnons, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)...

...qui a dit : "La saleté de l'eau est semblable à cette graine-ci" en montrant du doigt une graine parmi celles qui se trouvent à Médine.