Pansements, Blessures, Celui qui Souffre de la Variole et/ou Expérimente des Relations Conjugales — Al-Kāfi - Volume 3

318

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from abu Ayyub al-Khazzaz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about a man on whose body there are dimples or wounds and experiences sexual relation. He (the Imam) said, ‘It is not harmful if one does not take Ghusl (bath) in such condition, instead takes Tayammum.’’’

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Mahbub, Abi Ayyub al-Khazzaz, Muhammad ibn Muslim a dit: J'ai demandé à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme ayant des plaies et des blessures, s'il peut éviter de se laver et faire le tayammum.

Il a répondu: "Il n'y a pas de mal à ce qu'il n'effectue pas de ghusl et fasse le tayammum."

320

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Ali from Ahmad who in a marfu‘ manner has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about one with a condition of smallpox who experiences sexual relation. He (the Imam) said, ‘If one has experienced sexual relation, he must take Ghusl (bath), but if it is wet dream, there is Tayammum for it.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn Ahmad, qui l'a rapporté d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)...

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a été touché par une pollution nocturne. Il a dit : "S'il est en état de janaba, qu'il fasse le ghusl, et s'il a eu une pollution nocturne, qu'il fasse le tayammum."

321

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Bakr ibn Salih and ibn Faddal from ‘Abd Allah ibn Ibrahim al-Ghifariy from Ja‘far ibn Ibrahim al-Ja‘fariy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that once the case of a man on whose body there was a wound and had experienced sexual relation was mentioned before the Holy prophet and that they compelled him to take Ghusl (bath). It shriveled him with complications, which caused his death. The Messenger of Allah said, ‘They killed him, may Allah cause them to die. Only asking is medicine for ignorance.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad - Bakr ibn Salih - Ibn Faddal - Abdullah ibn Ibrahim al-Ghifari - Ja'far ibn Ibrahim al-Ja'fari - Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Certes, le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a été informé qu'un homme avait été touché par une éjaculation nocturne sur une plaie qu'il avait. Il lui a été ordonné de faire le ghusl, il l'a fait, puis il est mort. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Ils l'ont tué, que Dieu les tue. Le remède de l'œil malade est de poser des questions."

322

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn Sukayn and others who has said the following: “It was said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that so and so had smallpox and had experienced sexual relation. They gave him Ghusl (bath) which caused him to die. He (the Imam) said, ‘They killed him. Why did they not ask about giving him Tayammum? Only asking is medicine for ignorance.’” It applies also to one with broken bones and internal illness (causing discharge from the buttocks) who must do Tayammum instead of Ghusl (bath).

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ibn Abi Umayr, de Muhammad ibn Sukayn et d'autres, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a été rapporté qu'on a dit à l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : "Un tel a eu une pollution nocturne alors qu'il était en état de sacralisation, ils l'ont lavé puis il est mort." Il a dit : "Ils l'ont tué. Ne demandez pas s'ils ne l'auraient pas fait tayammum. Certes, la guérison de l'œil malade réside dans la question." Il a été rapporté que cela a été mentionné dans Al-Kasir et Al-Mabtun : il doit faire le tayammum et ne pas se laver.