L'arrêt, le retour et le temps de la ménopause chez les femmes — Al-Kāfi - Volume 3

420

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from al-‘Is ibn al-Qasim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman whose Hayd (menses) stops for years and it comes back again. He (the Imam) said, ‘She must not perform Salah (prayer) until she is Hayd (menses) free.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, de Al-Iyss ibn Al-Qasim, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'une femme dont les menstruations ont duré des années puis ont cessé, il a dit: Elle doit cesser de prier jusqu'à ce qu'elle se purifie.

Elle doit cesser de prier jusqu'à ce qu'elle se purifie.

422

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Tarif from ibn abu ‘Umayr from certain persons of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When a woman becomes fifty years old, she does not see anything red (experience Hayd (menses)) unless she is from Quraysh.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Tareef, de Ibn Abi Umair, de certains de nos compagnons, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Lorsqu'une femme atteint l'âge de cinquante ans, elle ne voit plus de rougeur sauf si elle est une femme de la tribu des Quraysh.

423

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Menopause happens at the age of fifty years.”’

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan ibn Yahya - 'Abd ar-Rahman ibn al-Hajjaj - Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

"La période de désespoir pour une femme qui a cessé d'avoir ses règles est de cinquante ans."