Un Puits près d'une Fosse d'aisances — Al-Kāfi - Volume 3

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Sinan from al-Hassan ibn Ribat who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a cesspool which is above a well. He (the Imam) said, ‘If it is above the well, the distance in between must be seven yards, but if it is below the well, the distance must be five yards from all sides, and that is a large area.”

IsnādUne chaîne de transmission de certains de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, de Al-Hasan ibn Ribat, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

J'ai demandé au sujet de la balu'a qui se trouve au-dessus du puits. Il a répondu : "Si elle est au-dessus du puits, elle doit être de sept coudées, et si elle est en dessous du puits, elle doit être de cinq coudées de chaque côté, et cela est abondant."

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il from abu ’Isma‘il from al-Sarraj from ‘Abd Allah ibn ‘Uthman from Qudamah ibn abu Yazid al-Hammar from certain persons of our people who have said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the distance needed between a well and a cesspool. He (the Imam) replied, ‘If the ground is plain, the distance must be seven yards; and if it is a hillside the distance must be five yards.’ He (the Imam) then said, ‘Water flows forward in direction, to the right or to the left or from its left side to its right side (in) forward direction but it does not flow backward.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, d'Abi Isma'il al-Sarraj Abdallah ibn Uthman, de Qudama ibn Abi Yazid al-Hammar, de certains de nos compagnons, d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui).

J'ai demandé : "Quelle est la distance minimale entre un puits d'eau et une fosse à excréments ?" Il a répondu : "Si c'est plat, sept coudées, et si c'est en pente, cinq coudées. Puis il a dit : L'eau coule vers la qibla sur la droite, et elle coule loin de la droite de la qibla vers la gauche de la qibla, et elle coule loin de la gauche de la qibla vers la droite de la qibla, mais elle ne coule pas de la qibla vers l'arrière de la qibla."

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Idris has narrated from Muhammad ibn Ahmad from ‘Abbad ibn Sulayman from Sa‘d ibn Sa‘d from Muhammad ibn al- Qasim who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a well which is five yards or more or less away from a cesspool. Can it be used for Wudu’? He (the Imam) said, ‘Shortness or length of distance does not matter. It can be used for Wudu’ or Ghusl (bath) if the water has not changed.’”

IsnādAhmad ibn Idris - Muhammad ibn Ahmad - Abbad ibn Sulayman - Sa'd ibn Sa'd - Muhammad ibn al-Qasim - Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Dans le hadith rapporté par Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) concernant le puits qui se trouve entre lui et le canal, d'une distance de cinq coudées ou moins ou plus, on peut effectuer les ablutions. Il a dit : "Il n'est pas obligatoire de se rapprocher ou de s'éloigner pour effectuer les ablutions, et on peut se laver tant que l'eau n'a pas changé."