La Souffrance Due à la Mort d'un Fils — Al-Kāfi - Volume 3

828

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Isma’il from ibn Bazi‘ from abu Isma’il al- Sarraj who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that a son whom one sends (to the next life) is better than seventy sons who survive after one’s death, who have mounted their horses and are ready to march for the cause of Allah.”

IsnādUne chaîne de transmission rapporte de notre cercle d'érudits, de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Abu Isma'il al-Sarraj, de Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

"Un enfant qu'un homme élève est meilleur que soixante-dix enfants qu'il laisse derrière lui, tous ayant monté à cheval et combattu dans la voie de Dieu."

830

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa and a number of our people from Sahl ibn Ziyad all from ibn Mehran who has said the following: “A man once wrote to abu Ja‘far, the second, ‘Alayhi al-Salam, complaining due to his suffering from the death of his sons and the intensity of his grief. The Imam wrote to him, ‘Do you know that Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, chooses from the property and sons of the believing people the most valuable items so He will reward him in the same way (with most valuable reward)?”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, ainsi qu'un groupe de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, tous de la part d'Ibn Mihran, qui a dit : Un homme écrivit à Abi Ja'far al-Thani (sur lui soit la paix) se plaignant de la perte de son enfant et de la grande affliction qu'il ressentait. Abi Ja'far lui écrivit en retour : "Ne sais-tu pas qu'Allah, Puissant et Majestueux, choisit parmi les biens du croyant et parmi ses enfants pour le récompenser en cela."

Ne sais-tu pas qu'Allah, Puissant et Majestueux, choisit parmi les biens du croyant et parmi ses enfants pour le récompenser en cela.

831

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father, from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah has said, ‘When a son of a believing person dies - Allah knows what the servant (of Allah) may say - Allah, the Most Holy, the Most High, says to His angels, “Have you taken the soul of the son of My servant out of his body?” They reply, “Yes, O Lord, we have done so.” He then asks, “What did My servant say?” They say, “He praised You and said, ‘We are for Allah and to Him we return.’” Allah, the Most Holy, the Most High, then says, “So you took away the fruit of his heart and the delight of his eyes but he praised Me and spoke of his return to Me. (For his reward) build a house for him in paradise and call it the house of al-Hamd (praising Allah).””’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Lorsque l'enfant d'un croyant décède, Allah sait mieux ce que dit Son serviteur. Allah, le Très-Haut et Tout-Puissant, dit à Ses anges : 'Vous avez pris l'enfant de tel individu ?' Ils répondent : 'Oui, notre Seigneur.' Allah dit alors : 'Qu'a dit Mon serviteur ?' Ils disent : 'Il T'a loué et a fait preuve de patience.' Allah dit : 'Vous avez pris la pomme de son cœur et la prunelle de ses yeux, il M'a loué et a fait preuve de patience. Construisez-lui une maison au Paradis et appelez-la Maison de Louange.'"

832

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Isma’il ibn Mehran from Sayf ibn ‘Amirah who has said that abu ‘Abd al-Rahman from abu Basir who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘When Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, loves a servant, He takes away the soul of his most beloved son to Himself.’”

IsnādChaîne de transmission:

Lorsque Dieu aime un de Ses serviteurs, Il appelle l'être aimé de cet individu à Lui.

833

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of above Hadith) Isma’il ibn Mehran from Sayf ibn ‘Amirah from ‘Amr ibn Shimr from Jabir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that if two sons of any Muslim die and he considers it a decision of Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, as such and obediently agrees, they (his sons) will protect him against fire by the permission of Allah, most High.”

IsnādIsma'il ibn Mihran a rapporté de Saif ibn 'Amira, de 'Amr ibn Shimr, de Jabir, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui parmi les musulmans qui a des enfants qu'il considère comme une bonne action devant Allah, le Très Haut, Allah, par Sa permission, le protégera du Feu.

834

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from him (narrator of above Hadith) from Isma’il ibn Mehran from ‘Amr ibn Shimr from Jabir who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When Tahir son of the Messenger of Allah passed away, the Messenger of Allah forbade Khadijah from weeping. She said, ‘Yes, O Messenger of Allah, I agree, but I noticed that my milk flowed out; thus I wept.’ He then said, ‘Would you not agree if you find him standing near the door of paradise and on seeing you, hold your hand and lead you into paradise to the most clean and fine ones therein?’ She then said, ‘Is that how it is?’ He said, ‘Allah is Most Majestic and Honorable. He does not take away the fruits of the heart of (His own) servant who exercises patience, praises Him and agrees with His decision. Allah due to His Glory and Honor does not cause him any suffering.’”

IsnādD'après Ismaïl ibn Mihran, d'après 'Amr ibn Shimr, de la part de Jabir, de la part d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Lorsque Tâhir, le fils du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), décéda, le Messager d'Allah interdit à Khadija de pleurer. Elle dit : "Oui, ô Messager d'Allah, mais les larmes coulèrent de mes yeux." Il lui dit : "Ne serais-tu pas satisfaite de le voir se tenir à la porte du Paradis, et lorsqu'il te verra, il prendra ta main et t'introduira au Paradis, le plus pur de ses endroits et le plus agréable ?" Elle dit : "Oui, certes." Allah, Puissant et Majestueux, a dit : "Je suis bien plus honorable et généreux que de priver un serviteur de la récompense de son cœur, de sorte qu'il endure patiemment, espère en la récompense et loue Allah, puis qu'il soit châtié."

835

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan all from ibn abu ‘Umayr from ibn Bukayr who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the reward for a believing person for the death of his sons is paradise, whether he exercise patience or not.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shathan, tous de Ibn Abi 'Umayr, de Ibn Bukayr, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix), a dit:

La récompense du croyant de la part de ses enfants, lorsqu'il meurt, est le Paradis, qu'il endure patiemment ou non.

836

Traduction non vérifiée

9. Ibn abu ‘Umayr has narrated from ‘Abd al-Rahman ibn Hajjaj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah or abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, likes a servant whose son dies but he praises Allah. Allah says, “My angels, look to My servant. I took away his soul but he praises and thanks Me.’””

IsnādIbn Abi 'Umayr a rapporté d'Abderrahman ibn al-Hajjaj, de l'Imam Abu Abdillah ou Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, le Très-Haut, est émerveillé par l'homme qui perd son enfant et qui, malgré cela, loue Allah en disant : "Ô mes anges, j'ai pris son âme alors qu'il me louait."

837

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Salmah ibn al-Khattab from Ali Sayf ibn ‘Amirah from his father from ‘Amr ibn Shimr from Jabir who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Whoever considers the death of his sons as his savings with Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, they will protect him against fire by the permission of Allah, the Most Majestic, the Most Glorious.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Ali ibn Sayf, de son père, de Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Celui qui prend soin de ses enfants en les éduquant dans la piété, Dieu, Puissant et Majestueux, les protégera du feu de l'Enfer par Sa permission.