L'accomplissement de deux Salat (prières) consécutives — Al-Kāfi - Volume 3

1064

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from ‘Abd Allah ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The Messenger of Allah performed al-Dhuhr and al-‘Asr Salah (prayers) when the sun declined (toward the west at noontime) in congregation without any reason. He also performed al-Maghrib and al-Tsha’ Salah (prayer) in congregation before disappearing of al-Shafaq (redness) without any reason to do so. The Messenger of Allah did so to make it easier for his followers.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Abdullah ibn Bukayr, de Zurara, d'Abu Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a prié Dhuhr et Asr lorsque le soleil a décliné, en congrégation, sans excuse. Il a ensuite prié Maghrib et Isha à la fin du crépuscule, sans excuse en congrégation. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a agi ainsi pour que le temps soit large pour sa communauté.

1065

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once was present in Masjid of the Messenger of Allah, during the time of al-Maghrib Salah (prayer) in a rainy evening. When it was near al-Shafaq (redness), they called and performed Salah (prayer) of al-Maghrib. People were given time to perform two Rak‘at Salah (prayer), then the caller stood in his place in Masjid, called for Salah (prayer) and they performed al-Tsha’ Salah (prayer). People then left for their homes. I asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about it. He (the Imam) said, ‘Yes, the Messenger of Allah had certainly done so.’”

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Abdullah ibn Sinan, qui a dit : J'ai assisté à la prière du Maghrib par une nuit venteuse dans la mosquée du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille). Lorsque le crépuscule était proche, ils ont appelé à la prière et l'ont établie, puis ils ont prié le Maghrib. Ensuite, ils ont attendu les gens jusqu'à ce qu'ils aient prié deux rak'ats, puis le muezzin s'est levé à sa place dans la mosquée et a appelé à la prière, et ils ont prié l'Isha. Ensuite, les gens sont retournés chez eux. J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) à ce sujet et il a dit : Oui, c'est ainsi que le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille) a agi.

J'ai assisté à la prière du Maghrib par une nuit venteuse dans la mosquée du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille). Lorsque le crépuscule était proche, ils ont appelé à la prière et l'ont établie, puis ils ont prié le Maghrib. Ensuite, ils ont attendu les gens jusqu'à ce qu'ils aient prié deux rak'ats, puis le muezzin s'est levé à sa place dans la mosquée et a appelé à la prière, et ils ont prié l'Isha. Ensuite, les gens sont retournés chez eux. J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) à ce sujet et il a dit : Oui, c'est ainsi que le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille) a agi.

1066

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Salmah ibn al-Khattab from al-Husayn ibn Sayf from Hammad ibn ‘Uthman from Muhammad ibn Hakim who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘If you perform two Salah (prayer), one after the other, do not perform optional Salah (prayer) between them.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Salama ibn al-Khattab, de al-Husayn ibn Sayf, de Hammad ibn Uthman, de Muhammad ibn Hakim, d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) : "Si tu combines deux prières, ne fais pas de prières surérogatoires entre elles."

1067

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from Muhammad ibn Musa from Muhammad ibn ‘Isa from ibn Faddal from Hammad ibn ‘Uthman who has said the following: “Muhammad ibn Hakim narrated to me that he had heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘Performing two Salah (prayer) soon one after the other is when no optional Salah (prayer) is performed between them. When optional Salah (prayer) is performed between them, they are not performed soon one after the other.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad a rapporté de Muḥammad ibn Mūsā, de Muḥammad ibn 'Īsā, d'Ibn Faddāl, de Ḥammād ibn 'Uthmān, qui a dit : Muḥammad ibn Ḥakīm m'a informé, il a dit : J'ai entendu Abū al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) dire : "Rassembler les deux prières sans prière surérogatoire entre elles est permis, mais s'il y a une prière surérogatoire entre elles, alors ne les rassemble pas."

"Le rassemblement des deux prières est autorisé s'il n'y a pas de prière surérogatoire entre elles, mais s'il y a une prière surérogatoire entre elles, alors ne les rassemble pas."

1068

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad has narrated from al-Fadl ibn Muhammad ibn Yahya ibn Zakariya from Aban from Safwan al-Jammal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, performed with us al-Dhuhr and al-‘Asr Salah (prayer) after the sun declined (toward the west at noontime), with one Adhan and two ‘Iqamah, and said, ‘I need to do something, so you can perform optional Salah (prayer).”’

Isnād`Alī ibn Muḥammad rapporte de Al-Faḍl ibn Muḥammad, de Yaḥyā ibn Abī Zakarīyā, de Abān, de Ṣafwān al-Jammāl, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a prié le ḏuhr et l'asr avec nous alors que le soleil était encore haut, avec l'appel à la prière et l'iqāma, et il a dit : "Je suis dans un besoin, alors faites des prières surérogatoires."

Je suis dans un besoin, alors faites des prières surérogatoires.

1069

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from ‘Abbas al-Naqid who has said the following: “My belongings and associates were scattered and I complained about it before abu Muhammad, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) said, ‘Perform al-Dhuhr and al-‘Asr Salah (prayer) soon after the other; you will see whatever you love.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Abbas al-Naqid, qui a dit :

Ce que j'avais en ma possession s'est dispersé, et mes écrits se sont égarés. J'en ai fait part à Abu Muhammad (paix soit sur lui), et il m'a dit : "Regroupe les prières de Dhuhr et Asr, tu verras ce que tu aimes."