La Difficulté de la Mort (Si la Mort Devient Difficile et l'Agonie de la Mort Intense) — Al-Kāfi - Volume 3

503

Traduction non vérifiée

1. Ali has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from al-Husayn ibn ‘Uthman from Darih who has said the following: “I heard abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, has said, “Abu Sa’eed al-Khudriy, one of the companions of the Messenger of Allah, was a straightforward person. He remained in dying condition for three days. His people gave him a bath and carried him to the place where he would say his prayers; then he died.’””

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Al-Husayn ibn Othman, de Dharikh, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : Ali ibn Al-Husayn (sur eux les salutations) a dit : Abu Sa'id Al-Khudri était parmi les compagnons du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), et il était droit. Il tomba malade pendant trois jours, sa famille le lava, puis il fut porté à sa mosquée et y mourut.

Abu Sa'id Al-Khudri était parmi les compagnons du Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui). Il était connu pour sa droiture. Lorsqu'il tomba malade, sa famille le lava et le porta jusqu'à la mosquée où il rendit l'âme.

504

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abdullah, ‘Alayhi al-Salam, has said that if dying and separation of body and soul becomes difficult for one, he should be placed where he would perform his Salah (prayer).”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, d'Abdullah ibn Sinan, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Quand un mort ressentira la difficulté de sa mort et que son âme sera retirée, il sera rapproché de la mosquée dans laquelle il priait."

505

Traduction non vérifiée

3. Ali has narrated from his father from Hammad from Hariz from Zurarah who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If dying becomes difficult for a person, you should place him in the place where he would perform his prayer.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād, de Ḥarīz, de Zurāra, qui a dit : "Quand la douleur devient intense pour lui, qu'il la place dans son lieu de prière où il priait ou sur lui-même."

Quand la douleur devient intense pour lui, qu'il la place dans son lieu de prière où il priait ou sur lui-même.

506

Traduction non vérifiée

4. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Aban from Layth al-Muradiy who has said the following: “Abu ‘Abdullah, ‘Alayhi al-Salam, has said that abu Sa’eed al-Khudriy, a person of God-given good point, faced difficulties when dying. He asked his people to place him where he would perform his prayers and when they did as they were told, he died shortly thereafter.”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - Aban - Layth al-Muradiyy - Abi 'Abdillah (sur lui le salut)

Il a dit : Aba Sa'id al-Khudri a été béni par Allah avec cette opinion, mais il a été sévèrement secoué. Il a dit : Portez-moi à la mosquée. Ils l'ont porté et il n'a pas tardé à décéder.

507

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Musa ibn al-Hassan from Sulayman al-Jafariy who has said the following: “I heard abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, say to his son al-Qasim, ‘ Son, stand up and recite Surah thirty-seven (of the Holy Quran), near the head of your brother, to the end.’ Al-Qasim began to recite, when he reached the passage, ‘Is their creation more powerful or those whom We have created’ (37:11) the young man passed away. When his body was prepared for burial they came out and Ya’qub ibn Ja’far turned to him (the Imam) saying, ‘ We would rather recite Surah 36 and now you command us to recite Surah 37.’ The Imam said, “ Son, if one facing distress in dying condition recites it, Allah expedites relief for him.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Musa ibn al-Hassan, de Sulayman al-Ja'fari, qui a dit : J'ai vu Abu al-Hassan dire à son fils al-Qasim : Lève-toi, ô mon fils, et récite près de la tête de ton frère et des lavandières jusqu'à ce que tu les achèves. Il a alors récité, et quand il est arrivé à "Ils sont plus durs que les pierres", a-t-il créé l'adolescent ou l'a-t-il créé Nous ? Il a décrété le destin. Quand il fut enterré et qu'ils partirent, Ya'qub ibn Ja'far s'approcha de lui et lui dit : Nous avions l'habitude de réciter la sourate Ya-Sin auprès du défunt. Et le Noble Coran. Et tu nous ordonnes de réciter les lavandières. Il a dit : Ô mon fils, aucun serviteur accablé par la mort n'a jamais récité sans qu'Allah hâte son repos.