921
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad as well as Sahl ibn Ziyad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father, all from ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from Durays al-Kunasiy who has said the following: “I said to abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, ‘People say that our Euphrates gushes forth from the Garden (paradise). How can that be the case? It flows from the west and many springs and waters of valleys fall into it.’ The narrator has that abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, then said while I was listening, ‘Allah has a garden. Allah has created it in the west. The waters of your Euphrates come from there and to this (garden) the souls (spirits) of believing people travel from their graves every evening. They descend upon its fruits, eat thereof, enjoy, meet others and get to know them. At dawn they move from the garden and remain in the air between earth and the sky, fly back and forth; at sunrise they visit their graves, meet in the air and get to know each other.’ The Imam then said, ‘Allah has a fire in the east. He has created it for the souls (spirits) of the unbelievers. They eat from Zaqqum (the fruit of the infernal tree) and drink from its boiling water all night; at dawn they move to a valley in Yemen called ‘Barahut’, which is hotter than the fire of the world, where they meet and get to know each other. In the evening they return to the fire. They remain in this condition until the Day of Judgment.’ The narrator has said that I then asked, ‘May Allah keep you well, in what condition do the people remain who believe in one Creator, and who seek nearness (to Allah) through the prophet-hood of Muhammad, O Allah grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause? They are of the Muslims who have sinned and they die. They have no Imam and do not acknowledge your Divine Authority.’ He said, ‘They remain in their pit (graves) and do not come out from there. For those of them who have done good deeds and who have not expressed animosity (toward us), a line is drawn for them to the garden, which Allah has created in the west. Through this the garden happiness comes to their grave until the Day of Judgment when they come before Allah. He then shows them the account of their good and bad deeds and thereafter they are sent to paradise or to the fire. Their case depends on Allah’s Judgment.’ The Imam then said, ‘In the same way He deals with the feeble-minded, the dimwitted ones, children and the children of Muslims who die before maturity. However, for those of the people of Qiblah (people who face Ka’bah during their prayers) who express animosity (toward Ahl al-Bayt) a line is drawn to the fire, which Allah has created in the east, wherefrom heat and flame and smoke and jets of hot water reach them until the Day of Judgment. Thereafter their destination will be to hot water, then to the fire, which will attack them. Then it will be said to them, “To whom, other than Allah, would you invite people? Where is your Imam whom you had chosen other than the Imam whom Allah had made for people?””’
IsnādChaîne de transmission:
Certains de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, Sahl ibn Ziyad, et Ali ibn Ibrahim, tous de leurs pères, de Ibn Mahbub, de Ali ibn Ri'ab, de Durays al-Kunasi, qui a dit: "J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet des gens qui disent que notre Euphrate sort du Paradis, comment cela peut-il être alors qu'il coule de l'ouest et que les rivières et les vallées s'y déversent?" Il répondit: "J'entends que Dieu a un Paradis qu'Il a créé à l'ouest, et votre Euphrate en émane, et vers lui sortent les âmes des croyants de leurs tombes chaque soir, où elles se nourrissent de ses fruits, s'y délectent, se rencontrent et se reconnaissent. Lorsque l'aube se lève, elles s'élèvent du Paradis, planant dans l'air entre le ciel et la terre, se déplaçant et se rencontrant. Et Dieu a un Feu à l'est qu'Il a créé pour abriter les âmes des mécréants, qui se nourrissent de son Zaqqum et boivent de son eau bouillante la nuit. Lorsque l'aube se lève, ils se dirigent vers une vallée au Yémen appelée Barahut, plus chaude que les flammes de ce monde, où ils se rassemblent et se reconnaissent. Puis, le soir venu, ils retournent au Feu, et ainsi jusqu'au Jour de la Résurrection." J'ai dit: "Que Dieu vous réforme! Quelle est la situation des croyants sincères qui reconnaissent la prophétie de Muhammad parmi les musulmans pécheurs qui meurent sans avoir d'imam, sans connaître ni suivre de direction?" Il répondit: "Quant à eux, ils restent dans leurs tombes sans en sortir. Celui parmi eux qui a fait de bonnes actions sans manifester d'hostilité envers quiconque, une ouverture vers le Paradis créé par Dieu à l'ouest lui est faite, et son âme entre dans sa tombe jusqu'au Jour de la Résurrection, où il rencontrera Dieu qui le jugera pour ses bonnes et mauvaises actions, le destinant soit au Paradis soit à l'Enfer. Ils sont soumis à la volonté de Dieu." Il ajouta: "Dieu agit de même avec les opprimés, les faibles, les enfants et les descendants des musulmans qui n'ont pas atteint la puberté. Quant aux gens du Qibla qui ont une part de responsabilité, ils seront dirigés vers le Feu créé par Dieu à l'est, où ils seront confrontés aux flammes, aux étincelles, à la fumée et à l'eau bouillante jusqu'au Jour de la Résurrection, puis leur destination sera l'eau bouillante, ensuite le Feu où ils seront brûlés. On leur demandera alors: "Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu? Où est votre imam que vous avez choisi en dehors de l'imam que Dieu a désigné pour les gens?"
2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr from al-Husayn ibn Muyassir who has said the following: “I asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the garden of Adam, ‘Alayhi al-Salam. He said, ‘It was a garden of the gardens of the world on which the sun and moon rise. Had it been of the gardens of the hereafter, he would have never been expelled there from.’”
IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Al-Husayn ibn Muayyisir, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet du Paradis d'Adam (que la paix soit sur lui). Il a dit : C'est un des jardins de ce monde où le soleil et la lune se lèvent, et s'il était parmi les jardins de l'Au-delà, personne n'en sortirait jamais.
Le Paradis d'Adam est décrit comme l'un des jardins de ce monde où le soleil et la lune se lèvent, et s'il était parmi les jardins de l'Au-delà, personne n'en sortirait jamais.