La Quantité d'Eau Nécessaire pour le Ghusl (ablution) d'une Personne Décédée — Al-Kāfi - Volume 3

577

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Fudayl Sukkarah who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ’I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, how much water is needed for Ghusl (bath) of a deceased? He (the Imam) said, The Messenger of Allah said to Ali, ‘Alayhi al-Salam, “When I die, bring six pails of water from Ghars well (name of a well) and give me Ghusl (bath) with it. Thereafter shroud me and apply hunut on me. When you complete hunut (applying camphor), then make me sit up, then ask me whatever you want, by Allah, of whatever you ask I will give the right answer.’””

Chaîne de transmission:

578

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Um ay r from Hafs al-Bakhtariy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah said to Ali, ‘Alayhi al-Salam, “O Ali, when I die give me Ghusl (bath) with seven pails of water from Ghars well.’””

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥafṣ ibn al-Bakhtarī, de Abī 'Abdillāh (sur lui le salut) qui a dit : Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit à 'Alī (sur lui le salut) : "Ô 'Alī, quand je mourrai, lave-moi avec sept poignées d'eau de puits Ghars."

"Ô 'Alī, quand je mourrai, lave-moi avec sept poignées d'eau de puits Ghars."

579

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has said that Muhammad ibn al-Hassan who has narrated the following: “I once wrote to abu Muhammad, ‘Alayhi al-Salam, ‘How much water is needed for Ghusl (bath) of a deceased person?’ The answer came with the signature of the Imam, ‘The amount of water needed is to wash the dead body clean, by the will Allah.’ He (the narrator) has said that he wrote again to him (the Imam) asking, ‘Is it permissible to wash a deceased person where the water poured on him flows into the toilet or cesspool or if water with which one takes Wudu’ flows in the toilet?’ He (the Imam) wrote back to him with his signature, ‘It does end up in the toilet.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a dit : Muhammad ibn al-Hasan a écrit à Abi Muhammad (que la paix soit sur lui) concernant l'eau avec laquelle on lave le mort, quelle est sa limite. Il (que la paix soit sur lui) a répondu : La limite du lavage du mort est qu'il soit lavé jusqu'à ce qu'il devienne pur, si Allah le veut. Il a également écrit : Est-il permis de laver le mort avec de l'eau qui coule sur lui, entrant dans un puits de Kanif, ou qu'un homme fasse ses ablutions pour la prière et verse l'eau de son ablution dans Kanif ? Il (que la paix soit sur lui) a répondu : Cela sera dans les Balali'a.

Le lavage du mort doit se faire jusqu'à ce qu'il devienne pur, si Allah le veut. Il est permis de laver le mort avec de l'eau qui coule sur lui, entrant dans un puits de Kanif, ou qu'un homme fasse ses ablutions pour la prière et verse l'eau de son ablution dans Kanif, cela sera dans les Balali'a.

580

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father in a marfu‘ manner: “The Sunnah about hunut (application of camphor) is thirteen dirham (in weight) and one third at most. He (the Imam) has said that Jibril came to the Messenger of Allah with hunut (camphor) that weighed forty dirhams. The Messenger of Allah divided it in three part: one for himself, one for Ali, and one for Fatimah, ‘Alayhim al-Salam.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ

La tradition (sounna) concernant le hanout est de treize dirhams et un tiers de plus. Jabiril (que la paix soit sur lui) descendit sur le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) avec du hanout dont le poids était de quarante dirhams. Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) le divisa en trois parties : une pour lui, une pour Ali et une pour Fatima (que la paix soit sur elle).

581

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad ibn abu Najran from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The minimum camphor for a deceased is one Mithqal (4.68 g).”’ In the narration of al-Kahiliy and Husayn ibn al-Mukhtar from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, it is said that a balanced amount of camphor for this purpose is four Mithqal.

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Abi Najran, de certains de ses compagnons, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit: "Le minimum de camphre qui suffit pour le défunt est le poids d'un mithqal." Et dans une autre narration de Al-Kahili et Husayn ibn Al-Mukhtar, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit: "La quantité à viser est de quatre mithqals."

Le minimum de camphre qui suffit pour le défunt est le poids d'un mithqal. Et dans une autre narration, la quantité à viser est de quatre mithqals.