Présenter ses condoléances et apporter réconfort — Al-Kāfi - Volume 3

838

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn al-Hakam from Sulayman ibn ‘Amr al-Nakha’i who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that if one experiences grief and sorrow due to someone’s death, he should compare this with that which one has experienced due to the death of the Holy Prophet.”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ali ibn al-Hakam, de Sulayman ibn Amr al-Nakha'i, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Celui qui est touché par un malheur devrait se rappeler de son malheur par le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille), car c'est parmi les plus grands des malheurs.

840

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Isma’il ibn Mehran from Sayf ibn ‘Amirah from ‘Amr ibn Shimr from ‘Abd Allah ibn al-Walid al-Ju’fiy from a man from his father who has said the following: “When ’Amir al-Mu’minin, Ali passed away, al-Hassan informed Al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, about it. He was in al-Mada’in (a place near Baghdad) at that time. When he read the letter, he said, ‘How intense and great is this sorrow! Even though the Messenger of Allah has said that if you experience grief and sorrow, remind yourself of your sorrow and grief about me. It is very true that no sorrow and grief is more intense and greater than the sorrow and grief for him, he has certainly spoken the truth.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Isma'il ibn Mihran, de Saif ibn Amirah, d'Amr ibn Shimr, d'Abdullah ibn al-Walid al-Ju'fi, d'un homme de la part de son père, qui a dit: Lorsque l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) fut frappé, Hassan appela Hussain alors qu'il était à Al-Mada'in. Quand il lut le Livre, il dit: "Quelle calamité immense, bien que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) ait dit: 'Celui d'entre vous qui est touché par un malheur, qu'il se rappelle de mon malheur, car il ne sera pas touché par un malheur plus grand que le mien.' Et il dit la vérité."

[Traduction du contenu principal du hadith]

841

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when the Messenger of Allah passed away they (people) heard a voice, but did not see anyone in person, saying, ‘Every soul is to experience the taste of death. You will certainly receive your reward on the Day of Judgment. Whoever is saved from the fire and is admitted in paradise, has become successful indeed.’ It also said, ‘In (the mercy of) Allah are good consequences for everyone who dies, solace for all forms of sorrow and compensation for every loss. In Allah, you must trust and in Him only place your hope. Deprived person, in reality, is one who is deprived of the rewards from Allah.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hicham ibn Salim, de Abi Abdullah (sur lui la paix) qui a dit :

Lorsque le Prophète (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) est décédé, ils ont entendu une voix sans voir de personne, disant : "Chaque âme goûtera à la mort. Vous recevrez vos rétributions le Jour de la Résurrection. Celui qui est éloigné du Feu et admis au Paradis a certes réussi." Il a également dit : "En Allah, il y a une compensation pour chaque perte, un réconfort pour chaque affliction, et une récupération de ce qui a été manqué. Alors, placez votre confiance en Allah, espérez en Lui, car celui qui est privé de la récompense est vraiment privé."

842

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Salmah ibn al-Khattab from Sulayman ibn Sama‘ah from Al-Husayn ibn al-Mukhtar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when the Messenger of Allah passed away, Jibril (the archangel) came to them when the Holy Prophet was covered with a sheet of cloth, and in the house there were Ali, Fatimah, al-Hassan and Al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam. He said, ‘Assalamu ‘Alaykum’ (you are ‘Alayhim al-Salam ), O family of the house of mercy. Every soul must experience the taste of death. You will receive your reward (from Allah) on the Day of Judgment only. Those who are saved from fire and are admitted into paradise are indeed successful. The worldly life is only a deceitful means. In Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, alone is solace for all kinds of sorrow, good consequences for everyone who dies and proper compensation for all kinds of losses. In Allah, you must trust and in Him alone you must place your hopes. A truly deprived person is one who is deprived of rewards from Allah. This is the last time for my coming to this world.’ They said, ‘We heard his voice but did not see his person.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Sulayman ibn Sama'a, de al-Husayn ibn al-Mukhtar, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Lorsque le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est décédé, l'Ange Gabriel (paix soit sur eux) est venu à eux, ainsi que le Prophète Moïse. Dans la maison se trouvaient Ali, Fatima, Hassan et Hussein (que la paix soit sur eux). Il leur a dit : "Paix sur vous, ô gens de la Maison de Miséricorde. Chaque âme goûtera à la mort, et vous recevrez pleinement vos récompenses le Jour de la Résurrection. Celui qui est éloigné du Feu et admis au Paradis a réussi. La vie d'ici-bas n'est que vanité. En Allah, il y a un réconfort pour toute affliction, un successeur pour toute perte, et une compensation pour ce qui est passé. Donc, ayez confiance en Allah et placez votre espoir en Lui. Car celui qui est privé de récompense est vraiment touché. Ceci est ma dernière parole dans ce monde." Ils ont dit : "Nous avons entendu la voix mais nous n'avons pas vu la personne."

843

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of above Hadith) from Salmah from Ali ibn Sayf from his father from abu ‘Usamah Zayd al-Shahham who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when the Messenger of Allah passed away condolences were offered. Someone came to them and they felt his presence but did not see his person. He said, ‘Assalamu ‘Alaykum’ (you are ‘Alayhim al-Salam ), O people of the house and may Allah grant you favors and blessings. Every soul must experience the taste of death. You will receive your reward (from Allah) on the Day of Judgment only. Those who are saved from fire and are admitted into paradise are indeed successful. The worldly life is only a means of deceit. In Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, alone is solace for all kinds of sorrow, good consequences for everyone who dies and proper compensation for all kinds of losses. In Allah, you must trust and in Him alone, you must place your hopes. A truly deprived person is one who is deprived of rewards from Allah. ‘al-Salamu ‘Alaykum’ (you are ‘Alayhim al-Salam ), [O people of the house and may Allah grant you favors and blessings].”’

IsnādSalama a rapporté d'Ali ibn Saif, de son père, d'Abu Usama Zayd Ash-Shahham, de Abu Abdullah (paix soit sur lui) qui a dit:

Lorsque le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) est décédé, les condoléances sont venues à eux. Un homme est venu les saluer sans qu'ils voient son visage, et il a dit: "Que la paix soit sur vous, ô gens de la Maison, et la miséricorde et les bénédictions d'Allah. Chaque âme goûtera à la mort, et vous serez pleinement rétribués le Jour de la Résurrection. Celui qui est éloigné du Feu et admis au Paradis a réussi. La vie mondaine n'est que vanité. En Allah, il y a une consolation pour toute calamité, un successeur pour tout être qui périt, et une compensation pour ce qui est perdu. Alors ayez confiance en Allah et placez votre espoir en Lui, car celui qui est privé de récompense est vraiment privé. Que la paix soit sur vous."

844

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from him (narrator of above Hadith) from Ali ibn Sayf from his father from abu al-Jarud who has said the following: “He (the narrator) has narrated a similar Hadith from abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, with this addition. ‘I asked, who were in the house?’ He replied, ‘They were Ali, Fatimah, al-Hassan and Al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam.”’

IsnādD'après lui, d'après 'Ali ibn Sayf, de son père, d'après Abi al-Jarud, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit la même chose et a ajouté : J'ai demandé : "Qui était dans la maison ?" Il a répondu : 'Ali, Fatima, al-Hasan et al-Husayn (que la paix soit sur eux).

845

Traduction non vérifiée

8. It is narrated from him (narrator of above Hadith) from Salmah from Muhammad ibn ‘Isa al-Armaniy from Al-Husayn ibn ‘Ulwan from ‘Abd Allah ibn al-Walid who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, when the Holy Prophet passed away, someone came to them and stood at door of the house. He offered them greeting of peace and then said, ‘O family of Muhammad, every soul must experience the taste of death. You will receive your reward (from Allah) on the Day of Judgment only. Those who are saved from fire and are admitted into paradise are indeed successful. The worldly life is only a means of deceit. In Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, alone is solace for all kinds of sorrow, good consequences for everyone who dies and proper compensation for all kinds of losses. In Allah, you must trust and assign Him alone to be the person in charge of your affairs; and with His support for you alone, you must in grief and sorrow, agree. A truly affected person is one who is deprived of the rewards from Allah. Assalamu ‘Alaykum (you are ‘Alayhim al-Salam ) and may Allah grant you favors and blessings.’ No one saw him. Someone in the family said, ‘This is an angel from heaven. Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, has sent him to you to offer you condolences.’ Someone else said, ‘He was al-Khadhiru who came to offer you condolences on the death of your Prophet.’”

IsnādSalama a rapporté de Muhammad ibn 'Isa al-Armani, de al-Husayn ibn 'Ulwān, d'Abdullah ibn al-Walid, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Lorsque le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) décéda, un homme vint les voir et se tint devant la porte de la maison. Il leur fit le salut, puis dit : "Que la paix soit sur vous, ô famille de Muhammad. Chaque âme goûtera à la mort et vous recevrez pleinement vos récompenses le Jour de la Résurrection. Celui qui est éloigné du Feu et admis au Paradis a certes réussi. La vie d'ici-bas n'est que vanité. En Allah, il y a une consolation pour chaque perte, une récompense pour chaque épreuve et une compensation pour ce qui a été manqué. Alors, ayez confiance en Allah, placez votre confiance en Lui et cherchez Son secours en cas de difficulté. Soyez satisfaits de Son soutien en cas d'épreuve. Car le véritable perdant est celui qui est privé de récompense. Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allah soient sur vous." Certains des présents dirent : "Cet homme est un ange envoyé par Allah pour vous consoler." D'autres dirent : "C'est al-Khidr qui est venu vous consoler avec la nouvelle de votre Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille)."