Prier derrière un guide non qualifié — Al-Kāfi - Volume 3

1437

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya al-‘ Attar has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’In Salah (prayer) with an Imam I complete the recitation before he does.’ He (the Imam) said, ’Leave one verse, speak of the glory of Allah and praise Him and when he (the Imam) completes, read that verse, then perform Ruku’ (bowing down on one’s knees).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya al-Attar a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Zurara, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (paix soit sur lui) si je devais me hâter de terminer ma récitation avant l'Imam. Il a répondu: Récite une partie du Coran, glorifie et loue Allah, puis quand il a fini, récite le verset et fais une inclinaison.

Je demandai à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) s'il était permis de terminer ma récitation avant l'Imam. Il répondit : "Récite une partie du Coran, glorifie et loue Allah, puis quand il a fini, récite le verset et fais une inclinaison."

1439

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from Ishaq ibn ‘Ammar from the one who has asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said the following: I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘Can I perform Salah (prayer) behind one whom I do not follow and complete recitation when he has not yet completed?’ He (the Imam) said, ‘Say Tasbih (Allah is free of all defects) until he completes.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan - Ishaq ibn 'Ammar

Je questionnai Abou Abdillah (sur lui la paix) : "Dois-je prier derrière celui que je ne suis pas en mesure d'imiter ?" Il dit : "Prie derrière lui, puis quand tu as fini ta récitation et qu'il n'a pas fini, dis des louanges jusqu'à ce qu'il ait fini."

1440

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthaman from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you perform Salah (prayer) behind an Imam who is not qualified, read behind him the recitation, regardless, you hear him or not.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hammad ibn 'Uthman, de Al-Halabi, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Quand tu pries derrière un imam, ne le prends pas pour modèle, alors récite derrière lui, que tu aies entendu sa récitation ou non.

1441

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Mahziyar from Ali ibn Rashid who has said the following: “I said to abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, ‘You have different friends, thus, I perform Salah (prayer) behind every one of them.’ The Imam said, ‘Do not perform Salah (prayer) behind anyone whom you cannot trust in matters of his religion.’ He then said, ‘I have many friends.’ I said, ‘You have many companions.’ He then immediately, before I could mention their names, said, ‘No, (do not mention their names). Ali ibn Hadid requires you to do this. Is this what Ali ibn Hadid commands you to do?’ I replied, ‘Yes, that is correct.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad - Sahl ibn Ziyād - `Alī ibn Mahzīyār - Abī `Alī ibn Rāshid

J'ai dit à Abū Ja`far (sur lui le salut) : "Certains de tes partisans ont divergé, dois-je prier derrière eux tous?" Il répondit : "Ne prie derrière celui en qui tu as confiance en sa religion." Puis il ajouta : "Le chef des partisans." J'ai dit : "Les Compagnons?" Il répondit rapidement avant que je ne finisse de les mentionner : "`Alī ibn Ḥadīd ne te commandera pas ceci ou cela, de ce qu'`Alī ibn Ḥadīd te commande, dis-tu oui."

1442

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, ‘Certain people have narrated that ’Amir al-Mu’minin performed four Rak‘at after Friday without any interval of saying Salam (the phrase of offering greeting of peace) in between. He (the Imam) said, ‘O Zurarah, ’Amir al-Mu’minin performed Salah (prayer) behind a sinful one. When he said Salam (the phrase of offering greeting of peace) and moved away ’Amir al-Mu’minin stood up, performed four Rak‘at without interval in between by means of saying Salam (the phrase of offering greeting of peace). A man from his side then said, ‘O abu al- Hassan you performed four Rak‘at without interval in between.’ He (’Amir al-Mu’minin)) said, ‘They were four similar Rak‘at’ and remained quiet. By Allah, he did not understand what he said.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād, de Ḥarīz, de Zurāra, qui a dit: J'ai dit à Abī Ja'far (que la paix soit sur lui): Certains ont rapporté de l'Imam 'Alī (que la prière d'Allah soit sur lui et sur sa famille) qu'il a prié quatre unités de prière après la prière du vendredi sans faire de salutation entre elles. Il a répondu: Ô Zurāra, l'Imam 'Alī (que la paix soit sur lui) a prié derrière un pêcheur. Quand il a salué et est parti, l'Imam 'Alī (que la prière d'Allah soit sur lui et sur sa famille) s'est levé et a prié quatre unités de prière sans faire de salutation entre elles. Un homme à côté de lui lui a dit: Ô Abū al-Ḥasan, tu as prié quatre unités de prière sans faire de salutation entre elles. Il a répondu: Ce sont quatre unités de prière similaires, puis il s'est tu. Par Allah, il n'a pas compris ce qu'il lui avait dit.

Ce hadith met en lumière la conduite exemplaire de l'Imam 'Alī (que la paix soit sur lui) dans sa pratique de la prière, même dans des circonstances particulières, démontrant ainsi son engagement envers les enseignements de l'islam.

1443

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Jamil ibn Darraj from Humran ibn ’A‘yan who has said the following: “I once said to Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, we perform Salah (prayer) with these people on Friday and they perform in a certain time. What must we do? He (the Imam) said, ‘Perform Salah (prayer) with them? Humran then went to Zurarah and said to him, ‘We are commanded to perform Salah (prayer) with them with their Salah (prayer)? Zurarah said, ‘This cannot be accepted without interpretation? Humran said to him, ‘Come and hear it from him (the Imam)? He (the narrator) has said that both went to him (the Imam) and Zurarah said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, Humran thinks you have commanded us to perform Salah (prayer) with them and I did not accept it? He (the Imam) said to us, ‘Ali ibn al- Husayn, ‘Alayhi al-Salam, would say two Rak‘at with them and when they would complete he stand up to perform two more Rak‘at?” (Ahadith 1-7 are best explained by fatwa.)

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Jameel ibn Darrāj, de Humrān ibn A'yan, qui a dit : J'ai dit à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) : "Je te sacrifie, nous prions avec ces gens le jour du vendredi et ils prient à l'heure, que devrions-nous faire ?" Il a dit : "Priez avec eux." Humrān est sorti voir Zurārah et lui a dit : "On nous a ordonné de prier avec eux dans leur prière." Zurārah a dit : "Cela ne peut être que par interprétation." Humrān lui a dit : "Lève-toi et écoute-le." Nous sommes entrés chez lui et Zurārah lui a dit : "Je te sacrifie, Humrān prétend que tu nous as ordonné de prier avec eux, et tu as nié cela." Il nous a dit : "Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur lui) priait avec eux les deux unités de prière, puis quand ils avaient fini, il se levait et ajoutait deux unités de prière."

[Contenu principal du hadith traduit en français]