Les vêtements entrent en contact avec le sang et le pus — Al-Kāfi - Volume 3

279

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Mu‘awiyah ibn al-Hukaym from al-Mu‘alla’ abu ‘Uthman from abu Basir who has said the following: “I once visited abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, when he was performing Salah (prayer). My guide informed me that there was blood on the clothes of the Imam. When he completed his Salah (prayer), I said that my guide has told me that there is blood on your clothes. He (the Imam) said, ‘I have pimples and I did not want to wash my clothes until they are cured.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Mu'awiya ibn Hukaym, de Al-Mu'alla Abu Uthman, de Abi Basir, qui a dit :

"Je suis entré chez Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) alors qu'il priait. Il m'a dit : 'Ô mon serviteur, il y a du sang sur son vêtement.' Quand il eut fini, je lui dis : 'Mon serviteur m'a informé qu'il y avait du sang sur ton vêtement.' Il me dit : 'Il y a des saignements en moi et je ne laverai pas mon vêtement jusqu'à ce que je sois guéri.'"

281

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father, from Hammad, from Hariz, from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once said to him (the Imam), ‘I may find blood on my clothes when I am performing Salah (prayer).’ He (the Imam) said, ‘If you find blood and you have other clothes on you, you must remove it and complete your Salah (prayer). However, if you do not have other clothes on you besides that one, you must complete your Salah (prayer). You do not have to perform that Salah (prayer) again if the area covered by that blood is not more than the size of a dirham, and an area of smaller size does not matter, regardless if you have seen it before or not. If you have seen it before and it is bigger than the size of a dirham, but you have missed to wash it and have performed with it many Salah (prayer), you must perform again the Salah (prayers) you have performed with it.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād, de Ḥarīz, de Muḥammad ibn Muslim, qui a dit :`

`J'ai demandé à Muḥammad ibn Muslim : "Le sang se trouve sur mon habit pendant que je suis en prière." Il a répondu : "Si tu vois un autre habit à côté de toi, écarte-le et prie. Mais s'il n'y en a pas d'autre, continue ta prière sans te préoccuper tant que la tache ne dépasse pas la taille d'un dirham. Si c'est moins que cela, cela n'a pas d'importance que tu l'aies vue ou non. Et si tu as vu la tache et qu'elle dépasse la taille d'un dirham, lave-la et refais les prières que tu as accomplies avec cet habit."`

282

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Ali, ‘Alayhi al-Salam, would not consider the blood of things that did not require slaughtering as harmful to one’s Salah (prayer). That is, the blood of fish.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Ali (que la paix soit sur lui) ne voyait aucun mal dans le sang tant qu'il n'y avait pas d'odeur perceptible sur le vêtement, alors un homme pouvait prier avec, faisant référence au sang du poisson."

283

Traduction non vérifiée

5. Ahmad ibn Idris has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Ahmad ibn al-Hassan ibn Ali from ‘Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar al-Sabatiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about a man from whose nostril blood flows. ‘Is he required to wash inside of his nostril?’ He (the Imam) said, ‘He only needs to wash what is apparent.’”

IsnādAhmad ibn Idris - Muhammad ibn Ahmad - Ahmad ibn al-Hasan ibn Ali - Amr ibn Sa'id - Musaddiq ibn Sadqa - Ammar al-Sabati

Abu Abdullah (sur lui la paix) a été interrogé sur un homme dont le sang coule de son nez s'il doit laver l'intérieur de son nez, il a répondu : "Il lui suffit de laver ce qui est apparent."

284

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah from the virtuous servant of Allah who has said the following: “Once a mother of the child of his father asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I like to ask you a question but I feel shy.’ He (the Imam) said, ‘Ask and do not feel shy.’ She said, ‘There was blood from Hayd (menses) on my clothes and I washed it, but the stain does not go away.’ He (the Imam) said, ‘Color it with russet color so that it is mixed and does not show.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, de l'Esclave Vertueux (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "La mère d'un enfant de son père lui demanda : 'Je te mets en gage, je veux te poser une question dont j'ai honte.' Il lui répondit : 'Pose-la sans honte.' Elle dit : 'Mon vêtement a été taché de sang menstruel, je l'ai lavé mais la trace n'est pas partie.' Il lui dit : 'Imprègne-la d'eau de safran jusqu'à ce que la tache se mélange et disparaisse.'

285

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father in a marfu‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that your blood to you is less unclean than other people’s blood. If you find like sprinkles of your blood on you, it is not harmful; but if it is other people’s blood, regardless of its being of a small or large quantity, you must wash it clean.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte d'Ahmad ibn Abī 'Abdillāh, de son père, qui rapporte d'Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

Ton sang est plus pur que le sang des autres. Si une tache de ton sang est semblable à la rosée sur ton vêtement, alors il n'y a pas de mal. Mais si c'est le sang d'un autre, en petite ou grande quantité, lave-le.

286

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Sinan from ibn Muskan from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the blood of fleas on one’s clothes - if it is harmful to his Salah (prayer). He (the Imam) said, ‘It is not harmful even if they are many. So also is the case with similar things, like sprinkled nostril blood which one does not have to wash.’” “It is narrated also that things cannot be washed with saliva except blood (inside one’s mouth).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Sinan, d'Ibn Muskān, d'Al-Halabiyy.

J'ai interrogé Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet du sang des puces qui se trouve sur les vêtements, est-ce que cela empêche de prier avec eux? Il a répondu : Non, même s'il est abondant, cela ne pose pas de problème. De même, il a été rapporté qu'il n'est pas nécessaire de laver quoi que ce soit avec de la salive sauf le sang.

287

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Rayyan who has said the following: “I once wrote to the man, ‘Alayhi al-Salam, asking, ‘Is the blood of bugs like the blood of fleas? Is it permissible for one to consider blood of bugs like that of fleas, perform Salah (prayer) with it and analogize to act upon such analogy?’ He (the Imam) wrote with his signature, ‘It is permissible to perform Salah (prayer) with it, but washing is better.’”

Isnād'Ali ibn Muhammad a rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn ar-Rayyan, qui a dit : J'ai écrit à l'Imam (sur lui la paix) : "Est-ce que le sang des vaches coule comme celui des chameaux, et est-il permis à quelqu'un de mesurer avec le sang des vaches sur les chameaux pour prier dedans et de mesurer de cette manière et d'agir ainsi ?" L'Imam (sur lui la paix) a répondu : "La prière et la purification avec cela sont meilleures."

Il est permis de prier et de se purifier avec le sang des vaches.