La Purification par l'Eau — Al-Kāfi - Volume 3

Traduction non vérifiée

1. Abu Ja‘far, Muhammad ibn Ya’qub al-Kulayni (rh) has said that narrated to me Ali ibn Ibrahim ibn Hashim from his father from al- Nawfaliy from al-Sakuniy, who has said the following: “Abu ’Abd Allah, Ja‘far ibn Muhammad, ‘Alayhim al-Salam, has said, that the Messenger of Allah, O Allah grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Water cleanses but it is not cleanable.’”

IsnādAbu Ja'far Muhammad ibn Ya'qub al-Kulayni (qu'Allah lui fasse miséricorde) a rapporté, de la part d'Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, de son père, de an-Nawfaliyy, de as-Sakuniyy, de Abu Abdillah (sur lui la paix), qui a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses salutations soient sur lui et sa famille) a dit: "L'eau purifie et n'est pas souillée."

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Hassan from abu Dawud al-Munshid from Ja’far ibn Muhammad from Yunus from Hammad ibn ‘Uthman who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, that all water (from source) is clean until it is found out that it is not clean.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, d'Abu Dawud al-Munshid, de Ja'far ibn Muhammad, de Yunus, de Hammad ibn Uthman, d'Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

L'eau est entièrement pure jusqu'à ce qu'il soit connu qu'elle est souillée.

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ’Isa from Yunus ibn ’Abd al-Rahman from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘Is sea water clean?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, it is clean.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de Muḥammad ibn ʿĪsā, de Yūnus ibn ʿAbd ar-Raḥmān, de ʿAbd Allāh ibn Sinān, de Abī ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos de l'eau de mer si elle est pure, il a répondu : "Oui".

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ’Isa from ‘Uthman ibn ’Isa from abu Bakr al-Hadramiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘Is sea water clean?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, it is clean.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Uthman ibn Isa, d'Abu Bakr al-Hadrami, qui a dit : J'ai demandé à Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) si l'eau de la mer est pure, il a dit : Oui.

Oui, l'eau de la mer est pure.