Lecture des chapitres du Saint Coran impliquant la prosternation obligatoire — Al-Kāfi - Volume 3

1196

Traduction non vérifiée

1. A group has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you read of al-‘Aza’’im something for which there is Sajdah (prostration), do not say Takbir (Allah is great beyond description) before Sajdah (prostration) but say it when raising your head from Sajdah (prostration). Al-‘Aza’’im are four: Ha mim al-Sajdah, Tanzil, al-Najm and ’Iqra’ bisme rabbik.’” (Chapters 32, 41, 53 and 96)

IsnādGroupe d'Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, de al-Ḥusayn ibn Saʿīd, de an-Naḍr ibn Suwayd, d'Abd Allāh ibn Sinān, de Abī ʿAbd Allāh (sur lui le salut)

Il a dit : "Quand tu lis quelque chose parmi les invocations pour lesquelles on se prosterne, ne dis pas "Allāhu Akbar" avant ta prosternation, mais dis-le quand tu relèves ta tête. Les invocations sont au nombre de quatre : Ḥam al-Sajda, Tanẓīl, an-Najm, et récite avec le nom de ton Seigneur."

1198

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from ‘Ubayd ibn Yunus ibn ‘Abd al-Rahman from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who has heard Sajdah (prostration) is read. He (the Imam) said, ‘He is not required to perform Sajdah (prostration) unless he is quiet and listening to the reading or performs Salah (prayer) with his Salah (prayer) (he reader of the Chapter with Sajdah (prostration) being the Imam). If one reads Sajdah (prostration) when performing Salah (prayer) in one side and you are performing Salah (prayer) in another side, you do not do Sajdah (prostration) even on hearing such reading.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de Muhammad ibn 'Isa ibn 'Ubayd, de Yunus ibn 'Abd ar-Rahman, de 'Abdullah ibn Sinan, qui a dit : J'ai demandé à Aba 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui entend la récitation de la prosternation, il a dit : Il ne doit pas se prosterner tant qu'il n'est pas attentif à sa récitation, l'écoutant, ou qu'il ne prie avec sa prière. Quant à prier dans une direction différente de la tienne, ne te prosterne pas pour ce que tu as entendu.

Il ne doit pas se prosterner tant qu'il n'est pas attentif à sa récitation, l'écoutant, ou qu'il ne prie avec sa prière. Quant à prier dans une direction différente de la tienne, ne te prosterne pas pour ce que tu as entendu.

1199

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Idris from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from al-Husayn ibn ‘Uthman from Sanaa ‘ah from abu Basir from who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that if you perform Salah (prayer) with a people and the Imam reads bisme rabbik (Chapter 96) or something of al-‘Aza’im, completes his reading and does not do Sajdah (prostration), you just make a gesture for it. A woman experiencing Hayd (menses) must perform Sajdah (prostration) when listening to such reading.’”

IsnādAhmad ibn Idris a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, de Al-Husayn ibn 'Uthman, de Sama'ah, d'Abi Basir, d'Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Si tu pries avec un groupe et que l'Imam récite "Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé", ou une partie des grandes sourates, et qu'il termine sa récitation sans faire la prosternation, fais un signe de tête, et la femme en période de menstruation doit se prosterner quand elle entend la prosternation.

1200

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about a man who reads (verses) Sajdah (prostration) in the last Surah (chapter). He (the Imam) said, ‘He must perform Sajdah (prostration), then stand up, read al-Fatihah al-Kitab, then perform Ruku‘ (bowing down on one’s knees) and Sajdah (prostration).”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qu'il fut interrogé au sujet de l'homme qui récite une prosternation à la fin de la sourate. Il répondit : Il se prosterne, puis se lève et récite la Fātiḥa du Livre, puis il s'incline et se prosterne.

Il se prosterne, puis se lève et récite la Fātiḥa du Livre, puis il s'incline et se prosterne.

1201

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-al-Qasim ibn ‘Urwah from ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “One of the two Imam, ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘You must not read anything of al-‘Aza”im in any of obligatory Salah (prayer); Sajdah (prostration) becomes an addition in an obligatory Salah (prayer).’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn 'Urwah, d'Ibn Bukayr, de Zurara, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

Ne récitez pas dans ce qui est écrit quelque chose des grandes calamités, car la prosternation est un ajout à ce qui est écrit.