Le fait d'avoir peu d'eau en voyage mais de craindre de faire face à la soif — Al-Kāfi - Volume 3

310

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Abd Allah ibn al-Mughirah from ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who, during a journey, experiences sexual relation but does not have any water with him except very little and is afraid of facing thirst if it is used for Ghusl (bath). He (the Imam) said, ‘If he is afraid of facing thirst, he must spill not even one drop; he must take Tayammum with soil; soil is more dear to me”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Abdullah ibn al-Mughira, de Ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant un homme atteint de pollution nocturne en voyage et n'ayant que peu d'eau avec lui, craignant de se déshydrater s'il se purifie, il lui a été dit : S'il craint la soif, qu'il ne gaspille pas une seule goutte d'eau et qu'il fasse plutôt le tayammum avec de la terre, car la terre est plus aimée de moi.

312

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn Humran and Jamil who have said the following: “Once we asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of the Imam of a people during a journey who experiences sexual relation and does not have enough water for Ghusl (bath). Can another person from among them take Wudu’ and lead them in Salah (prayer)? He (the Imam) said, ‘No, they cannot do so; however, he must take Tayammum and lead them in Salah (prayer); Allah, most Majestic, most Glorious, has made the soil purifying.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Muḥammad ibn Ḥumrān et Jamīl, qui ont dit: Nous avons demandé à Abī 'Abdillāh (sur lui la paix), l'imam d'un groupe qui est atteint par l'impureté majeure en voyage et qui n'a pas assez d'eau pour se purifier, est-ce que certains d'entre eux peuvent faire les ablutions et prier avec les autres? Il a répondu: Non, mais qu'il fasse le tayammum et prie avec eux, car Allah, le Puissant et Majestueux, a rendu la terre pure.

`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Muḥammad ibn Ḥumrān et Jamīl, qui ont dit: Nous avons demandé à Abī 'Abdillāh (sur lui la paix), l'imam d'un groupe qui est atteint par l'impureté majeure en voyage et qui n'a pas assez d'eau pour se purifier, est-ce que certains d'entre eux peuvent faire les ablutions et prier avec les autres? Il a répondu: Non, mais qu'il fasse le tayammum et prie avec eux, car Allah, le Puissant et Majestueux, a rendu la terre pure.

313

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah who has said the following: “(Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam ) has said, ‘If the ground is wet and dry soil or water is not available you must look for an area which is the most dry of the others, take Tayammum with dust thereof or something with dust on it. If you can find nothing else other than clay, then it is not harmful to take Tayammum therewith.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de 'Abdullāh ibn al-Mughīra, qui a dit :

Si la terre est souillée et qu'il n'y a ni terre ni eau, alors cherche le sol le plus sec que tu puisses trouver et effectue le tayammum avec sa poussière ou une substance semblable. Mais s'il n'y a que de la boue, alors il n'y a aucun mal à effectuer le tayammum avec elle.`