La Prière sur un Navire — Al-Kāfi - Volume 3

1731

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa who has said the following: “I once heard abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, being asked about Salah (prayer) in the ship. He (the Imam) said, ‘If you can come out to hard ground, you must do so; but if you cannot do so, then perform Salah (prayer) standing, if you cannot do so, then perform Salah (prayer) while sitting and try to make it toward al-Qiblah (al-Ka‘bah).’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hammad ibn Isa, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) être interrogé sur la prière dans un bateau. Il a répondu : Si vous pouvez sortir sur le pont, alors faites-le. Sinon, priez debout. Si vous ne le pouvez pas, alors priez assis et faites face à la qibla.

Si vous pouvez sortir sur le pont, alors faites-le. Sinon, priez debout. Si vous ne le pouvez pas, alors priez assis et faites face à la qibla.

1733

Traduction non vérifiée

3. Ali has narrated from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from certain persons of his people who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in a ship and does not know the direction of al-Qiblah (al-Ka‘bah). He (the Imam) said, ‘He must make an effort to find the direction al-Qiblah (al-Ka‘bah) and if he cannot find it, performs Salah (prayer) facing toward where its head is.’”

Isnād`Alī ibn Abīh, 'an 'Abd Allāh ibn al-Mughīrah, 'an ba'di aṣḥābihi, 'an Abī 'Abd Allāh (‘alayhi al-salām)

Concernant un homme à bord d'un navire ne sachant pas où se trouve la qibla, il lui a été dit de chercher, et s'il ne sait pas, de prier dans la direction de sa tête.

1734

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Yazid ibn Ishaq from Harun ibn Hamzah al-Ghanawiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of Salah (prayer) in the ship. He (the Imam) said, ‘If it is heavily loaded and when you stand up it does not shake, perform Salah (prayer) in a standing position, but if it is light that can turn upside down, then perform Salah (prayer) in a sitting position.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Yazid ibn Ishaq, de Harun ibn Hamza al-Ghanawi, de Abi Abdullah (sur lui soit la paix)

J'ai demandé au sujet de la prière dans un bateau. Il a dit : "Si le bateau est lourd, lorsque tu te lèves dedans, il ne bouge pas, donc prie debout. Et s'il est léger, tu peux te tenir debout, donc prie assis."

1735

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from abu Hashim al-Ja‘fariy who has said the following: “One abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, and I were in a ship on the Tigris. It became time for Salah (prayer) and I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, can we perform Salah (prayer) in congregation? He (the Imam) said, ‘No, we perform Salah (prayer) in the valley in congregation.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad a rapporté de Sahl ibn Ziyād, de Abī Hāshim al-Ja'farī, qui a dit :

J'étais avec Abū al-Ḥasan (que la paix soit sur lui) dans un bateau sur le fleuve Tigre. L'heure de la prière est arrivée, j'ai dit : "Puissé-je être sacrifié pour vous, pouvons-nous prier en congrégation ?" Il a répondu : "Ne prie pas en groupe dans le ventre d'une vallée."