Entrée et Sortie de la Tombe — Al-Kāfi - Volume 3

727

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from ‘Abd al-‘Aziz al-‘Abdiy from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that no one should enter a grave with shoes, slippers, turbans, gowns or hats.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Mahboub, de la part d'Abdul Aziz al-Abdi, de la part d'Ibn Abi Ya'fur, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il n'est pas approprié pour quiconque d'entrer dans la tombe avec des chaussures, des chaussons, un turban, un manteau ou un vêtement de laine.

729

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Muhammad ibn ‘Abd Allah al-Misma’i from Isma’il ibn Yasar al-Wasitiy from Sayf ibn ‘Amirah from abu Bakr al-Hadramiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that you must not enter a grave wearing a turban, a shawl, a gown, or shoes. You should open your buttons.’ I then asked, ‘Can one wear al-Khuff (slippers or socks)?’ He replied, ‘There is no offense in wearing al-Khuff if needed or because of fear.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Muhammad ibn Abdullah al-Misma'i, d'Isma'il ibn Yasar al-Wasiti, de Sayf ibn Amirah, d'Abi Bakr al-Hadrami, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Ne descends pas dans la tombe en portant un turban, ni un qalansuwa, ni un manteau, ni des chaussures. Détache tes boutons. J'ai demandé: "Et les chaussettes?" Il a répondu: "Il n'y a pas de mal à porter des chaussettes en cas de nécessité et de dissimulation."

730

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that whoever enters a grave should come out only from the side where the feet are placed.”

Isnād`Alī ibn Muḥammad, de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) a dit:

Celui qui entre dans la tombe ne doit en sortir que par les pieds.

731

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad in a marfu‘ manner the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One may enter a grave from whatever direction he likes, but should come out from the side where the feet are placed.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, qui a dit :

"Un homme entrera dans la tombe par où il voudra, mais il n'en sortira que par ses pieds. Et dans une autre narration, le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) a dit : 'Chaque maison a une porte, et la porte de la tombe est entre les deux pieds'."