1368
Chapitre
Speaking During Salah (Prayer), or Turning Away Before Completion
0 / 9 vérifiés · 0%
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah ibn Mehran who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one knows the kind of mistake he has made, he completes it, and Sajdah (prostration) for mistake is not necessary for him. The Messenger of Allah performed al-Dhuhr Salah (prayer) with people as two Rak‘at, then he mistakenly said Salam (the phrase of offering greeting of peace). Dhu al-Shamalayn asked him, “O Messenger of Allah, is anything revealed about Salah (prayer)?” The Messenger of Allah asked, “Why is that?” He said that it is because you performed two Rak‘at. The Messenger of Allah then asked others, “Do you also say what he says?” They replied, “Yes, he is right.” The Messenger of Allah stood up, completed Salah (prayer) with them and performed two Sajdah (prostration) with them because of mistake? He (the narrator) has said that I then asked, ‘What do you say about the case of one who performs two Rak‘at and thinks that it is four, then says Salam (the phrase of offering greeting of peace) and moves away; then remembers after moving away that he has performed two Rak‘at? He (the Imam) said, ‘He performs it again from the beginning? He (the narrator) has said that he then asked, ‘Why did the Messenger of Allah not perform again? He only completed with them whatever remained of his Salah (prayer). He (the Imam) said, ‘It is because the Messenger of Allah had not left his place. If one does not leave his place, he completes what is deficient of his Salah (prayer), provided, he has secured the first two Rak‘at?”
IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Uthman ibn Isa, de Sama'ah ibn Mihran, qui a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :
Celui qui retient son oubli et le complète, il n'a pas à effectuer les prosternations de l'oubli, car certes le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) a prié Dhuhr avec les gens deux unités de prière, puis il a commis une erreur, puis il a salué. Alors celui qui avait les deux mains gauches lui a dit : "Ô Messager d'Allah, y a-t-il eu quelque chose dans la prière ?" Il a dit : "Qu'est-ce que c'est ?" Il a dit : "Tu n'as prié que deux unités de prière." Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) a dit : "Dites-vous la même chose que lui ?" Ils ont dit : "Oui." Alors il s'est levé et a complété la prière avec eux, et a effectué pour eux les deux prosternations de l'oubli. J'ai dit : "As-tu vu celui qui a prié deux unités de prière et a pensé qu'elles étaient quatre, puis a salué et est parti, puis après être parti, il a rappelé qu'il n'avait prié que deux unités de prière ?" Il a dit : "Il doit faire face à la prière depuis le début." J'ai dit : "Alors qu'en est-il du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) qui n'a pas fait face à la prière et a seulement complété ce qui restait de sa prière ?" Il a dit : "Certes, le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) n'a pas quitté son assemblée. Donc, s'il n'a pas quitté son assemblée, qu'il complète ce qui manque de sa prière s'il a retenu les deux premières unités de prière."
2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar from Fudayl ibn Yasar who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs two Rak‘at obligatory, then forgets and stands up before sitting between them, has said, ‘He sits down until he has not assumed Ruku‘ (bowing down on one’s knees). His Salah (prayer) is complete. If he does not remember until he assumes Ruku‘, he then continues and after Salam (the phrase of offering greeting of peace) performs two Sajdah (prostration) because of mistake in a sitting position?”
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Omar ibn Uzayna, de Al-Fudayl ibn Yasar, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)
Il a dit : "Concernant l'homme qui accomplit deux unités de prière obligatoire, puis oublie et se lève avant de s'asseoir entre les deux, qu'il reste assis tant qu'il n'a pas accompli la prosternation oubliée. Si jamais il ne se rappelle pas avant de se prosterner, qu'il fasse un signe dans sa prière. Une fois qu'il a salué, qu'il fasse deux prosternations tout en restant assis."
3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad al-Barqiy from Mansur ibn al-‘Abbas from ‘Amr ibn Sa‘id from al-Hassan ibn Sadaqah who has said the following: “I once asked abu al-Hassan al-Awwal, ‘Alayhi al-Salam, ‘Did the Messenger of Allah say Salam (the phrase of offering greeting of peace) in the first two Rak‘at while his status was as it was? He (the Imam) said, ‘Yes; Allah, most Majestic, most Glorious, willed to give them (people) proper understanding?”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad al-Barqi, de Mansur ibn al-Abbas, d'Amr ibn Sa'id, de al-Hasan ibn Sadaqa, qui a dit: J'ai demandé à Abu al-Hasan al-Awwal (que la paix soit sur lui): "Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a-t-il salué pendant les deux premières unités de prière?" Il a répondu: "Oui." J'ai dit: "Et sa condition était telle et telle?" Il a dit: "Allah, le Puissant et Majestueux, voulait simplement leur enseigner."
Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a effectivement salué pendant les deux premières unités de prière afin d'enseigner quelque chose aux fidèles.
4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il from al- Fadl ibn Shadhan all from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who speaks because of forgetfulness in Salah (prayer) saying, ‘Straighten your rows? He (the Imam) said, ‘He completes his Salah (prayer), then performs two Sajdah (prostration)? I then asked, ‘Are the two Sajdah (prostration) because of mistake after or before Salam (the phrase of offering greeting of peace)?’ He (the Imam) said, ‘It is afterward?”
IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan ibn Yahya, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Hajjaj, a dit: J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet de l'homme qui parle oubliant dans la prière, disant: "Redressez vos rangs." Il a dit: Il achève sa prière, puis fait deux prosternations supplémentaires. J'ai dit: Les deux prosternations pour l'oubli sont-elles avant le salut ou après? Il a dit: Après.
Il achève sa prière, puis fait deux prosternations supplémentaires. J'ai dit: Les deux prosternations pour l'oubli sont-elles avant le salut ou après? Il a dit: Après.
5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Hafabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In the two Sajdah (prostration) because of mistake say, ‘In the name of Allah and with Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.’ Al-Halabiy has said that I heard him (the Imam) in another time say, ‘In the name of Allah and with Allah, O Holy prophet, Allah has granted you kindness and blessings.”’
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:
Il a dit: "Dans les deux prosternations de l'oubli, dire: Au nom d'Allah et par Allah. Ô Allah, envoie des bénédictions sur Muhammad et la famille de Muhammad." Al-Halabi a dit: "Et je l'ai entendu dire une autre fois: Au nom d'Allah et par Allah, que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions."
6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Nu‘man from Sa‘id al-‘A’raj who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘The Messenger of Allah once said Salam (the phrase of offering greeting of peace) in two Rak‘at and those behind him asked, “O Messenger of Allah, has something happened to Salah (prayer)?” The Messenger of Allah asked, “Why is that?” They replied, “You performed only two Rak‘at.” The Messenger of Allah then asked, “Was it so, O Dhu al- Yadayn?” - he was also called Dhu al-Shamalayn - He replied, “Yes, it was so.” The Messenger of Allah based his Salah (prayer) on that and completed it as four Rak‘at.’ He (the Imam) said, ‘Allah made him to forget to grant and make it a mercy for the nation (his followers). Is it not true that if a man does so, he is reproached and is told that his Salah (prayer) is not accepted? If today someone experiences such condition he says that the Messenger of Allah has established a Sunnah (tradition) and it has become a guideline to follow. He (the Messenger of Allah) then performed two Sajdah (prostration) because of speaking.’”
IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Nu'man, de Sa'id al-A'raj, qui a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) pria, puis salua après deux unités de prière. Celui qui était derrière lui lui demanda : Ô Messager d'Allah, as-tu oublié quelque chose dans la prière ? Il dit : Et qu'est-ce que c'est ? Ils dirent : Tu n'as prié que deux unités. Il dit : Est-ce ainsi, ô celui aux deux mains ? Il était appelé celui aux deux mains, mais il dit : Oui. Alors il bâtit sur sa prière et compléta la prière en quatre unités et dit : Certes, Allah lui a fait oublier par miséricorde pour sa communauté. Ne vois-tu pas que si un homme faisait cela, il serait blâmé et on lui dirait : Ta prière n'est pas acceptée. Ainsi, celui qui entre aujourd'hui dans cette situation, il est dit : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a légiféré cela et cela est devenu une pratique. Il fit alors deux prosternations pour l'endroit de la parole.
[Le contenu principal du hadith a été traduit ci-dessus.]
7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you stand up in the first two Rak‘at without saying Tashahhud (testimonies of belief), then remember before Ruku‘ (bowing down on one’s knees), you must sit down. You must say Tashahhud (testimonies of belief). In case, if you do not remember until Ruku‘, then continue your Salah (prayer) as you are. When you end, perform two Sajdah (prostration) without Ruku‘, then say Tashahhud (testimonies of belief) which you had missed.’”
IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui soit la paix) a dit:
Lorsque tu te lèves pour les deux premières unités de prière et que tu n'as pas fait le tachahhud, si tu te souviens avant de t'incliner, assieds-toi et fais le tachahhud. Si tu ne te souviens pas avant de t'incliner, continue ta prière comme tu es. Puis, quand tu as terminé, fais deux prosternations sans inclinaison entre elles, puis fais le tachahhud que tu as manqué.
8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthman from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam has stated this Hadith. He (the Imam) has said, ‘You may stand up in the two Rak‘at of al-Dhuhr or others without saying Tashahhud (testimonies of belief) and remember it in the third Rak‘at before Ruku‘ (bowing down on one’s knees), you must sit down, then say Tashahhud (testimonies of belief), then stand up and complete your Salah (prayer). In case, if you do not remember until Ruku‘, then continue your Salah (prayer) until the end. When you complete it, then perform two Sajdah (prostration) because of mistake after Salam (the phrase of offering greeting of peace) and before speaking.’”
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad ibn Othman, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)
Quand tu te lèves pour les deux unités de prière du Dhuhr ou d'une autre prière et que tu ne fais pas le tashahhud dans celles-ci, et que tu te rappelles cela dans la troisième unité avant de t'incliner, alors assieds-toi, fais le tashahhud, puis lève-toi et achève ta prière. Si tu ne t'en rappelles pas avant de t'incliner, continue ta prière jusqu'à ce que tu aies terminé. Une fois terminée, fais deux prosternations de distraction après le salut, avant de parler.
9. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about a man who mistakenly stands up where he was to sit or sits down where he was to stand up. He (the Imam) said, ‘He performs two Sajdah (prostration) after Salam (the phrase of offering greeting of peace) which are destroyers to destroy Satan.’”
Isnād'Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de Muḥammad ibn 'Īsā, de Yūnus, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, qui a dit : J'ai interrogé [l'Imam] sur un homme qui commet une erreur et se lève pendant la position assise ou s'assoit pendant la position debout. Il a répondu : Il doit faire deux prosternations après le salut, ce sont les deux prosternations qui humilient Satan.
Il doit faire deux prosternations après le salut, ce sont les deux prosternations qui humilient Satan.