Effectuer la Salah (la Prière) derrière une Personne Qualifiée, la Récitation derrière Lui et Ses Responsabilités — Al-Kāfi - Volume 3

1453

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ’Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan all from Safwan ibn Yahya from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about performing Salah (prayer) behind an Imam if I must do the recitation. He (the Imam) said, ‘Salah (prayer) in which recitation is not aloud, it is assigned to him. So you do not recite behind him, and for Salah (prayer) in which recitation is done aloud, he is commanded to recite aloud so people behind him remain silent; thus, if you hear him, remain silent, and if you do not hear him, then you are to recite.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan ibn Yahya, de Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui la paix) au sujet de la prière derrière l'Imam, dois-je réciter derrière lui? Il a répondu: En ce qui concerne la prière où la récitation n'est pas à voix haute, cela a été prescrit pour lui, donc ne récite pas derrière lui. Quant à la prière où la récitation est à voix haute, cela a été ordonné pour qu'il écoute celui qui est derrière lui. Si tu l'entends, alors écoute, et si tu n'entends pas, alors récite.

1454

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthaman from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you perform Salah (prayer) behind one whom you follow, do not do the recitation behind him, regardless if you hear his recitation or not, except, when it is a Salah (prayer) in which recitation is done aloud and you do not hear then you are to recite.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hammad ibn Othman, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand tu pries derrière un imam et qu'il complète sa prière, ne récite pas derrière lui si tu as entendu sa récitation, sauf si c'est une prière à voix haute. Si tu n'as pas entendu, alors récite.

1455

Traduction non vérifiée

3. Ali has narrated from his father from Hammad from Hariz from Zurarah who has said the following: “One of the two Imam, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you perform Salah (prayer) behind an Imam whom you follow then remain silent and say Tasbih (Allah is free of all defects) to yourself only.’”

Isnād`Alī ibn Abīh, `an Ḥammād, `an Ḥarīz, `an Zurārah, `an 'aḥadihimā (`alayhimā as-salām)

Quand tu es derrière un imam, suis-le silencieusement et glorifie Allah en toi-même.

1456

Traduction non vérifiée

4. It is a narration from him (narrator of previous Hadith) by his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from Qutaybah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘When you perform Salah (prayer) behind an Imam and are happy with him in Salah (prayer) of which recitation is to be read aloud and you do not hear his recitation, then recite to yourself, but if you hear a humming sound, do not recite.’”

IsnādEt de lui, de son père, de 'Abdullah ibn al-Mughira, de Qutayba, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit: "Si tu es derrière un imam dont tu es satisfait dans une prière où il récite à voix haute et que tu n'entends pas sa récitation, alors récite pour toi-même. Et si tu entends le chuchotement, alors ne récite pas."

"Si tu es derrière un imam dont tu es satisfait dans une prière où il récite à voix haute et que tu n'entends pas sa récitation, alors récite pour toi-même. Et si tu entends le chuchotement, alors ne récite pas."

1457

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Jamil ibn Darraj from Zurarah who has said the following: “I once asked one of the two Imam, ‘Alayhim al-Salam, if the Imam is responsible for Salah (prayer) of the people. He (the Imam) said, ‘No, he is not responsible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Jamil, de Zurara

J'ai demandé à l'un d'eux (que la paix soit sur eux) si l'Imam garantit la prière des gens. Il a répondu : Non.

1458

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Ahmad has narrated from Muhammad from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin would say, ‘One who recites when performing Salah (prayer) behind an Imam whom he follows and dies, he has died in a religion other than Fitrah (Islam).”’

IsnādMuhammad a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Hammad ibn 'Isa, de Hariz, de Zurara et Muhammad ibn Muslim, qui ont dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit: "Ali (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) a dit: Celui qui prie derrière un imam et meurt ainsi, il sera ressuscité dans un état autre que la fitra."

Celui qui prie derrière un imam et meurt ainsi, il sera ressuscité dans un état autre que la fitra.