Questions essentielles pour les femmes pendant les règles au moment de la Salah (prière) — Al-Kāfi - Volume 3

400

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a woman experiencing Hayd (menses) who takes Ghusl (bath) on Friday and speaks of Allah. He (the Imam) said, ‘Ghusl (bath) is unhelpful but she can take Wudu’ at the time for Salah (prayer), then face the direction of Makkah and speak of Allah.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hammad ibn Isa, de Hariz, de Zurara, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit :

J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui la paix) au sujet de la femme en période de menstruation. Est-ce qu'elle se purifie le jour du vendredi et mentionne Allah ? Il a répondu : En ce qui concerne la purification, non, mais elle fait ses ablutions au moment de la prière, puis se tourne vers la qibla et mentionne Allah.

402

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Ammar ibn Marwan from Zayd al-Shahham who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘A woman experiencing Hayd (menses) should take Wudu’ at the time of each Salah (prayer), face the direction of Ka’bah and speak of Allah for a period of time equal to a period of time Salah (prayer) is performed.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Ammar ibn Marwan, de Zaid Ash-Shahham, a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui soit la paix) dire: Il convient à la femme en période de menstruation de faire ses ablutions à chaque heure de prière, puis de faire face à la Qibla, de mentionner Allah autant qu'elle priait.

Il convient à la femme en période de menstruation de faire ses ablutions à chaque heure de prière, puis de faire face à la Qibla, de mentionner Allah autant qu'elle priait.

403

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan all from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Performing Salah (prayer) during a woman’s experiencing Hayd (menses) is not permissible. However, she should take Wudu’ as it is taken for Salah (prayer) at the time of each Salah (prayer), sit in clean place and speak of Allah, most Majestic, most Glorious, glorify Him, praise Him and say Tahlil, (no one deserves worship except Allah) for a period of time to perform Salah (prayer), and then go for her other needs.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous de Hammad ibn 'Isa, de Hariz, de Zurara, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Quand une femme est en période de menstruation, la prière ne lui est pas permise. Elle doit effectuer les ablutions pour la prière à chaque heure de prière, puis s'asseoir dans un endroit pur, mentionner Allah avec des glorifications, des louanges et des exaltations équivalentes à la durée de sa prière, puis se consacrer à ses besoins.