La Personne la Plus Préférée pour Accomplir la Salah (Prière) pour un Défunt — Al-Kāfi - Volume 3

674

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from certain persons of his people who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The nearest relative performs Salah (prayer) for a deceased or one whom such relative likes to perform Salah (prayer).”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de certains de ses compagnons, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Prier sur le défunt est plus digne des gens ou il peut ordonner à quelqu'un qu'il aime de le faire."

676

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Isma‘il ibn Marrar from Yunus from abu Basir from who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a deceased woman as to who is most deserving to perform Salah (prayer) for her. He (the Imam) said, ‘Her husband deserves the most to perform Salah (prayer) for her.’ I then asked, ‘Is he more deserving than her father, brother or son? He (the Imam) said, ‘Yes, he is more deserving.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ismā'īl ibn Marrār, de Yūnus, de Abī Baṣīr, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé : "Qui est le plus en droit de prier sur une femme décédée ?" Il a répondu : "Son mari." J'ai dit : "Est-ce que le mari est plus en droit que le père, le frère et l'enfant ?" Il a répondu : "Oui."

677

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Muhammad ibn Yahya from Talhah ibn Zayd who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If the Imam is present, he is the most deserving of all people to perform Salah (prayer) for a deceased person.’”

Isnād‘Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Muḥammad ibn Yaḥyā, de Ṭalḥa ibn Zayd, de Abī ‘Abdillāh (sur lui la paix)

a dit : « Lorsque l'Imam est présent lors des funérailles, il est le plus en droit d'accomplir la prière funéraire pour le défunt. »

678

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from certain persons of our people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The nearest relative performs Salah (prayer) for a deceased or one whom such relative likes to perform Salah (prayer).”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de certains de nos compagnons, de l'Imam Abu Abdullah (paix soit sur lui) a rapporté :

Il a dit : "Prier sur le défunt est plus digne pour les gens que de le commander à quelqu'un d'autre, ou de le faire faire par quelqu'un d'autre."