Le sperme ou Al-Madhiy entre en contact avec les vêtements ou le corps — Al-Kāfi - Volume 3

255

Traduction non vérifiée

1. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Hammad ibn ‘Uthman from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of semen’s coming in contact with one’s clothes. He (the Imam) said, ‘If you know the place of contact wash it clean; but if you do not know, wash all of it clean.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha - Hamad ibn 'Uthman - Ibn Abi Ya'fur - Abi 'Abdillah (sur lui la paix)

J'ai demandé à l'Imam Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet du sperme qui atteint un vêtement. Il a dit : "Si tu sais où il est, lave cette partie. Et s'il est caché à tes yeux, lave-le entièrement."

257

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about the case of semen that pollutes one’s clothes. He (the Imam) said, ‘You must wash all of your clothes when you do not know exactly the polluted spot, regardless, if it is a little or large area.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, de Sama'ah, qui a dit : J'ai interrogé sur les traces de sperme sur le vêtement. Il a répondu : Lave tout le vêtement s'il est visible, que ce soit en petite ou grande quantité.

Lave tout le vêtement s'il est visible, que ce soit en petite ou grande quantité.

258

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a man experiences wet dream and his clothes come in contact with semen, he must wash the polluted area. If he thinks, but is not certain and has not seen the polluted area, he must pour water on it. If he is certain that semen has come in contact with his clothes but he has not seen the polluted spot, he must wash all of his clothes; it is better.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit :

Quand un homme a une pollution nocturne et qu'il touche son vêtement avec quelque chose, qu'il lave la partie touchée. S'il pense qu'il a touché quelque chose mais n'en est pas sûr et n'a pas vu l'endroit, qu'il le mouille avec de l'eau. S'il est sûr qu'il a touché quelque chose mais n'a pas vu l'endroit, qu'il lave tout son vêtement, car c'est meilleur.

259

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about al-Madhiy (the pre-seminal fluid) which pollutes one’s clothes. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet du liquide séminal qui atteint le vêtement. Il a dit: Il n'y a pas de mal en cela.

Il n'y a pas de mal en cela.

260

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Aban from ‘Anbasah ibn Mus’ab who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘Wudu’ is not necessary because of al-Madhiy (the pre-seminal fluid) nor is washing clothes which may have come in contact with it unless it is the major discharge of (semen).”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - Aban - Anbasah ibn Mus'ab

J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire: "Nous ne considérons pas le madhi (liquide pré-éjaculatoire) comme nécessitant de refaire les ablutions ou le bain rituel, sauf s'il atteint le vêtement par le liquide majeur (l'eau pure)."