Erreurs dans la Salah (Prière) de Trois ou Quatre Rak‘at — Al-Kāfi - Volume 3

1353

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya and others has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah from al-Husayn ibn ‘Uthman from Sama‘ah from abu Basir who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Salah (prayer) but does not know if he is in the third or fourth Rak‘at. He (the Imam) said, ‘It depends on what his guessing indicates. If he according to his guess thinks it is the third or fourth he accepts it along with his soul, then performs two Rak‘at in which he reads al-Fatihah al-Kitab only.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, et d'autres, d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah, de Al-Husayn ibn 'Uthman, de Sama'ah, d'Abi Basir, qui a dit : J'ai demandé à propos d'un homme qui a prié mais ne sait pas s'il est dans sa troisième unité de prière ou dans la quatrième. Il a répondu : S'il pense qu'il est dans sa troisième unité de prière alors qu'en lui-même il est dans la quatrième, qu'il fasse la salutation entre lui et lui-même, puis qu'il prie deux unités de prière en récitant la Fatiha.

1354

Traduction non vérifiée

2. It is a narration from him (narrator of previous Hadith) by Ahmad ibn al-Husayn from Fadalah from al-Husayn ibn abu al-‘Ala’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one’s guess settles on his performing three or four Rak‘at, he says the phrase of offering greeting of peace, then performs two Rak‘at and four Sujud (prostrations) with al-Fatihah al-Kitab in a sitting position and says Tashahhud (testimonies of belief).”’

IsnādEt de lui, d'Ahmad, de Al-Husayn, de Fadalah, de Al-Husayn ibn Abi Al-'Ala', de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) qui a dit:

Il a dit: "Il s'est mis en position de prière alors que son esprit était préoccupé par trois ou quatre choses, il a salué et a accompli deux unités de prière avec quatre prosternations en récitant la Fatiha du Livre, alors qu'il était assis en direction du tashahhud."

1355

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan all from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah who has said the following: “I once asked one of the two Imam, ‘Alayhim al-Salam, about a man who performs Salah (prayer) but does not know if he is in the second or fourth Rak‘at but he knows that he has performed two Rak‘at. He (the Imam) said, ‘He performs two Rak‘at and four Sujud (prostrations). He does it in a standing position with al-Fatihah al-Kitab and Tashahhud (testimonies of belief) and he is not obligated for anything in this matter. If he does not know he is in the third or fourth and if he has secured three Rak‘at, he stands up to perform one more Rak‘at and he is not obligated for anything in this matter. He does not destroy his certainty with doubt and doubt does not enter into certainty. No one of them mixes with the other but doubt is destroyed by certainty and he completes with certainty, based on certainty and does not depend on doubt in no condition whatsoever.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous de Hammad ibn 'Isa, de Hariz, de Zurara, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux).

J'ai demandé : "Celui qui n'est pas sûr s'il a accompli quatre unités de prière ou seulement deux, alors qu'il a préservé les deux, il doit faire deux unités de prière et quatre prosternations, tout en restant debout, récitant la Fatiha du Livre, puis faire le tachahhud, et il n'a rien à refaire. Mais s'il n'est pas sûr s'il en a fait trois ou quatre, alors qu'il a préservé trois, il doit se lever et en ajouter une autre sans rien refaire, sans que le doute n'annule la certitude, ni n'introduise le doute dans la certitude, ni ne mélange l'un avec l'autre, mais il annule le doute par la certitude et complète sur la certitude, puis il construit dessus, sans se baser sur le doute dans une situation parmi les situations."

1356

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ’Isma‘il from Yunus from ibn Muskan from ibn abu Ya‘fur who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who does not know if he has performed two Rak‘at or four. He (the Imam) said, ‘He says Tashahhud (testimonies of belief) and the phrase of offering greeting of peace, then stands up to perform two Rak‘at and four Sujud (prostrations) in which he reads al-Fatihah al-Kitab, thereafter says Tashahhud (testimonies of belief) and the phrase of offering greeting of peace. If he has, in fact, performed four Rak‘at, the two Rak‘at are optional; but if they were two Rak‘at, then these two Rak‘at complete the four, and if he has spoken something other than what is part of Salah (prayer) he performs two Sajdah (prostrations) because of mistake.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de Muḥammad ibn 'Īsā, de Yūnus, d'Ibn Muskān, d'Ibn Abī Ya'fur, qui a dit: J'ai interrogé Abā 'Abdillāh (sur lui la paix) au sujet de l'homme qui ne sait pas s'il a prié deux unités de prière ou quatre. Il a dit: Il doit faire le témoignage de foi et saluer, puis se lever et prier deux unités de prière et quatre prosternations, récitant dans celles-ci la Fātiḥa du Livre, puis faire le témoignage de foi et saluer. Et s'il a prié quatre, ces deux unités seront une prière surérogatoire. Et s'il a prié deux unités, celles-ci compléteront les quatre. Et s'il a parlé, qu'il fasse les deux prosternations de l'oubli.

1357

Traduction non vérifiée

5. Hammad has narrated from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The case of doubt whether it is three or four or if it is two or four is of the same position. If one doubts and does not know if he has performed three or four and his doubt about both sides are equal’, he (the Imam) said, ‘Such person stands up and completes (Salah (prayer)). He then sits down, says Tashahhud (testimonies of belief) and the phrase of offering greeting of peace then performs two Rak’ah and four Sujud (prostrations) in a sitting position. If his doubt has a greater side toward four, he says Tashahhud (testimonies of belief) and the phrase of offering greeting of peace then reads al-Fatihah al-Kitab and performs Ruku’ (bowing down on one’s knees) and Sajdah (prostration) then reads and performs two Sajdah (prostration), says Tashahhud (testimonies of belief) and the phrase of offering greeting of peace. If the greater side of his doubt is toward two Rak’ah, he stands up, performs two Rak’ah, says Tashahhud (testimonies of belief) and the phrase of offering greeting of peace.’”

IsnādHammād a rapporté de Harīz, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit :

Le Prophète a dit : "Le laps de mémoire se situe entre trois et quatre (unités de prière). Dans les deux cas, ainsi que dans le cas de quatre unités, la situation est la même. Celui qui oublie et ne sait pas s'il a prié trois ou quatre (unités), doit faire une prière de trois (unités), puis s'asseoir, faire le Tachahhud, saluer, prier deux unités de prière et quatre prosternations tout en restant assis. S'il est plus enclin à avoir prié quatre unités, il doit faire le Tachahhud et saluer, puis réciter la Fatiha, faire une unité de prière, une prosternation, puis réciter et faire deux prosternations, faire le Tachahhud et saluer. S'il est plus enclin à avoir prié deux unités, il doit se lever, prier deux unités, faire le Tachahhud et saluer."

1358

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abdullah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of one who performs Salah (prayer) and doubts if he has performed two or four Rak’ah, has said, ‘ He stands up and performs two Rak’ah in a standing position. He then says the phrase of offering greeting of peace, then performs two Rak’ah in a sitting position, and says the phrase of offering greeting of peace. If, in fact, they were four Rak’ah the two Rak’ah become optional; otherwise, they complete the four Rak’ah.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de certains de ses compagnons, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

concernant un homme qui prie mais ne sait pas s'il a prié deux unités de prière, trois ou quatre, il doit se lever et prier deux unités debout, puis saluer, ensuite prier deux unités assis, puis saluer. Si c'était quatre unités de prière, les deux unités debout seraient des prières surérogatoires, sinon les quatre unités seraient complétées.

1359

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from af-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from Aban from ‘Abd al-Rahman ibn Sayabah and abu al-‘Abbas who has said the following: “Abu ‘Abdullah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you do not know whether you have performed three or four Rak’ah and your thought settles on three, then consider it three. If your thought settles on four, say Salam (the phrase of offering greeting of peace) and end Salah (prayer). If your guess is equal; end Salah (prayer), then perform two Rak’ah in a sitting position.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, d'Aban, d'Abdul Rahman ibn Sayyaba, et d'Abi Al-Abbas, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand tu n'es pas sûr d'avoir prié trois ou quatre unités de prière et que ton opinion penche vers trois, considère que tu as prié trois. Mais si ton opinion penche vers quatre, alors salue et quitte la prière. Si tu es incertain et confus, alors quitte la prière, fais deux unités de prière tout en restant assis.

1360

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthman from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abdullah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘ You may not know whether you have performed two or four Rak’ah and your guess about one side is not greater than the other side. You must say Tashahhud (testimonies of belief) and Salam (the phrase of offering greeting of peace), then perform two Rak’ah and four Sujud (prostrations). Read in them ‘ Umm al-Quran, then say Tashahhud (testimonies of belief) and Salam (the phrase of offering greeting of peace). If, in fact, you had performed two Rak’ah these two complete the four and if, in fact, you had performed four, these two become optional. If you do not know whether you have performed three or four Rak’ah and your guess about one side is not greater than the other; say Salam (the phrase of offering greeting of peace), then perform two Rak’ah in a sitting position. Read in them al-Fatihah al-Kitab. If your guess about three is greater, then perform the fourth Rak’ah. Do not perform two Sajdah (prostration) because of mistake. If your guess about four is greater; say Tashahhud (testimonies of belief) and Salam (the phrase of offering greeting of peace) then perform two Sajdah (prostration) because of mistake.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hammad ibn Othman, de Al-Halabi, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Si tu ne sais pas si tu as prié deux ou quatre unités de prière et que ton doute persiste, alors fais le tashahhud et salue, puis prie deux unités de prière et quatre prosternations en y récitant la Mère du Livre. Ensuite, fais le tashahhud et salue. Si tu as en réalité prié deux unités, elles compléteront les quatre. Si tu as prié quatre, alors ces deux unités seront considérées comme des prières surérogatoires. Si tu ne sais pas si tu as prié trois unités ou quatre et que ton doute persiste, alors salue, puis prie deux unités de prière en étant assis et en y récitant la Mère du Livre. Si ton doute se porte sur trois, alors lève-toi et accomplis la quatrième unité de prière sans effectuer les deux prosternations de l'oubli. Si ton doute se porte sur quatre, alors fais le tashahhud et salue, puis effectue les deux prosternations de l'oubli."

1361

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Jamil certain persons of our people who have said the following: “Abu ‘Abdullah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘ One may not know whether he has performed three or four and his guess about both sides is equal. (For such case) he (the narrator) has said that he (the Imam) said, ‘If his guess is equal about three and four, he has the choice to perform one Rak’ah standing or two Rak’ah in a sitting position and four Sujud (prostrations) in a sitting position.’ He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about a man who does not know if he has performed two or four Rak’ah and his guess about four is greater or about two Rak‘at, he (the Imam) said that he performs two Rak‘at and four Sujud (prostrations). He (the Imam) said, ‘If your guess about two Rak‘at and four is equal, then this and the case of doubt about whether it is three or four Rak‘at is not the same.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Jameel, de certains de nos compagnons, d'Abu Abdullah (sur lui le salut)

qui a dit : "Celui qui ne sait pas s'il a prié trois ou quatre unités de prière, et son doute à ce sujet est égal, alors s'il est incertain entre trois et quatre, il choisit le meilleur. S'il le souhaite, il prie une unité de prière en étant debout, et s'il le souhaite, il prie deux unités de prière avec quatre prosternations en étant assis. Et concernant un homme qui ne sait pas s'il a prié deux ou quatre unités de prière, et son doute penche vers quatre ou vers deux unités de prière, il doit prier deux unités de prière avec quatre prosternations. Et il a dit : Si ton doute penche vers deux unités de prière et quatre, alors c'est égal, et le doute à ce sujet n'est pas comme dans le cas des trois et quatre unités de prière."