Le Sunnah de Porter un Corps Mort — Al-Kāfi - Volume 3

636

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from more than one person from Yunus from Ali ibn Yaqtin from abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “Once, I heard the Imam saying, ’It is of the Sunnah (noble tradition) to lift up the front corner of the coffin on one’s right shoulder. Thereafter one should move back to lift up the second corner of the coffin, then move to the other side of the coffin from the back side to lift up the third corner and lastly move (forward) to lift up the fourth corner on one’s left shoulder.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de plusieurs autres, de Yūnus, de `Alī ibn Yaqṭīn, de Abī al-Ḥasan Mūsā (sur lui la paix) qui a dit : J'ai entendu dire : La sunna lors du portage d'un cercueil est de se placer du côté droit du lit avec ton épaule droite contre le côté gauche du cercueil, puis de passer derrière pour arriver au troisième côté du lit, puis de passer de l'autre côté pour arriver au quatrième côté, en suivant ta gauche.

La sunna lors du portage d'un cercueil est de se placer du côté droit du lit avec ton épaule droite contre le côté gauche du cercueil, puis de passer derrière pour arriver au troisième côté du lit, puis de passer de l'autre côté pour arriver au quatrième côté, en suivant ta gauche.

637

Traduction non vérifiée

2. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Ali ibn al-Hadid from Sayf ibn ‘Amirah from ‘Amr ibn Shimr from Jabir who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is of the Sunnah (noble tradition) to lift up all the four corners of the coffin (in a manner mentioned in the Hadith above). Other than this is extra and voluntary.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ali ibn Hadid, de Saif ibn Amirah, de Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

La tradition veut que le lit soit porté par ses quatre côtés, et tout ce qui est porté après cela est considéré comme une œuvre volontaire.

638

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from certain persons of his people from al-Fadl ibn Yunus who has said the following: “I asked abu Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam, about lifting up all four corners of a coffin. The Imam said,

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de certains de ses compagnons, de Al-Faḍl ibn Yūnus, qui a dit: J'ai interrogé Abā Ibrāhīm (que la paix soit sur lui) concernant la préparation du corps pour l'enterrement. Il a dit: Lorsque tu te trouves à côté du corps, commence par la main droite, puis par le pied droit. Ensuite, recule de ta position vers la droite du défunt sans passer derrière ses pieds jusqu'à ce que tu sois face au corps. Prends alors sa main gauche, puis son pied gauche. Recule de ta position sans passer derrière le corps jusqu'à ce que tu sois en face de lui. Répète la même procédure que précédemment. Si tu ne crains pas de commettre une erreur, alors la manière recommandée pour préparer le corps est de commencer par la main droite, puis le pied droit, puis le pied gauche, puis la main gauche, en tournant autour du corps.

Ceci est un enseignement sur la préparation du corps pour l'enterrement selon les recommandations de la Sunna.

639

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from Musa ibn ’Ukayl from al-‘Ala’ ibn Sayabah who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Begin to lift up the coffin from the right side, then go around by the backside of the coffin to the other side then turn to the front like grinding stone (counterclockwise) . ’ ”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Faddāl, de `Alī ibn `Uqbah, de Mūsā ibn `Uqayl, de Al-`Alā' ibn Sayyābah, de Abī `Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "On commence à tourner la meule du côté droit, puis on la déplace derrière soi vers le côté gauche, puis on la déplace jusqu'à revenir à la position initiale, c'est ainsi que tourne la meule."