Après un rapport charnel, on transpire dans ses vêtements, les vêtements touchent son corps mouillé. — Al-Kāfi - Volume 3

249

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ibn ’Udhaynah from abu ‘Usamah who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about one who has experienced sexual relation who perspires in his clothes or takes Ghusl (bath), then hugs his wife or sleeps next to her during her Hayd (menses) or has experienced sexual relation and her perspiration touches his body. He (the Imam) said, ‘All of such things are not harmful.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Ibn Udhayna, de Abu Usama, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui la paix) à propos d'un homme en état de janaba qui transpire dans ses vêtements ou se lave puis embrasse et a des rapports avec sa femme alors qu'elle est en période de menstruation ou en état de janaba, et que son corps entre en contact avec sa transpiration. Il a dit : Tout cela n'est rien.

Tout cela n'est rien.

251

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once was asked, when I was present, about a man who has experienced sexual relation and perspires in his clothes. He (the Imam) said, ‘I do not find anything harmful in it.’ Someone then said, ‘His perspiration is so much that he can wring it out.’ He (the narrator) said that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then glared at the man’s face and said, ‘If you do not mind, in such case, he can use some water to wash it away.’””

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, qui a dit: Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a été interrogé alors qu'un homme étranger était présent dans ses vêtements et transpirait dedans. Il dit: "Je ne vois aucun inconvénient à cela." On lui dit: "Il transpire tellement que s'il voulait l'essorer, il pourrait le faire." Abu 'Abdullah (sur lui la paix) regarda l'homme et dit: "Si vous le souhaitez, il y a de l'eau pour le rafraîchir."

[Contenu principal du hadith]

252

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from Hamzah ibn Humran who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Clothes do not cause one to become as one who has experienced sexual relation and one experiencing sexual relation does not affect his clothes.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Faddal, Ibn Bukayr, Hamzah ibn Humran

L'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) a dit : "Un vêtement ne rend pas impur l'homme, tout comme l'homme ne rend pas impur un vêtement."

253

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Ahmad has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from abu ‘Usamah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about clothes in which one has experienced sexual relation and then under the open sky it becomes wet with dew. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Ahmad a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, d'Abu Usama, qui a dit:

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un vêtement dans lequel il y aurait de la souillure et que le ciel me tomberait dessus jusqu'à ce que je sois éprouvé. Il a répondu: "Il n'y a pas de mal."

254

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who urinates while he has experienced sexual relation. He then cleanses himself and his clothes touch his body while it is wet. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de Muḥammad ibn 'Īsā, de Yūnus, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, qui a dit : J'ai demandé à Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) : "Un homme urine alors qu'il est en état d'impureté majeure, puis il fait ses ablutions et de l'eau atteint son habit et son corps alors qu'il est mouillé." Il a répondu : "Il n'y a pas de mal."

Il n'y a pas de mal.