L'Écoulement de Liquide après le Ghusl (ablution majeure) — Al-Kāfi - Volume 3

233

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn Muskan from Sulayman ibn Khalid who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who experiences a wet dream and takes Ghusl (bath) before urinating then something comes out. He (the Imam) said, ‘He must take Ghusl (bath) again.’ I then asked what happens if such thing happens to a woman. He (the Imam) said, ‘She does not need a Ghusl (bath) again.’ I then asked, ‘What is the difference?’ He (the Imam) said, ‘A discharge from a woman is because of man’s discharge.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, d'Abdullah ibn Muskan, de Sulayman ibn Khalid, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme étranger qui s'est purifié avant d'uriner et qu'il en ressort quelque chose. Il a dit : "Il doit refaire les ablutions." J'ai dit : "Et la femme, si quelque chose en sort après les ablutions ?" Il a répondu : "Elle n'a pas à refaire les ablutions." J'ai demandé : "Quelle est la différence entre les deux ?" Il a dit : "Ce qui sort de la femme provient en réalité de l'eau de l'homme."

234

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once was asked about a man who after Ghusl (bath) finds wet spots and he had urinated before Ghusl (bath). He (the Imam) said, ‘If he had urinated before Ghusl (bath), it (Ghusl (bath)) is not necessary again.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a été interrogé sur un homme qui se lave puis trouve de la saleté après cela, alors qu'il avait de la saleté avant de se laver. Il a dit : "S'il avait de la saleté avant de se laver, il ne doit pas refaire les ablutions."

235

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al- Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who takes Ghusl (bath) because of sexual relation; then she finds man’s semen after Ghusl (bath). He (the Imam) said, ‘No, Ghusl (bath) is not necessary again.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - Aban ibn 'Uthman - 'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Abdillah

J'ai demandé à Abou 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'une femme qui fait le ghusl après avoir eu des rapports intimes et voit ensuite du sperme de l'homme, doit-elle refaire le ghusl ? Il a répondu : Non.

236

Traduction non vérifiée

4. Abu Dawud has narrated from al-Husayn ibn Sa‘id from his brother, al-Hassan from Zur’ah from Sama‘ah who has said the following: “I once asked the Imam about a man who experiences sexual relation; then takes Ghusl (bath) before urinating and finds wet spots after Ghusl (bath). He (the Imam) said, ‘He must take Ghusl (bath) again. Had he urinated before Ghusl (bath), he did not have to take Ghusl (bath) again; but he must take Wudu’ and cleanse himself properly.’”

IsnādAbu Dawud a rapporté de Al-Hussein ibn Saïd, de son frère Al-Hassan, de Zurara, de Sama'a, qui a dit: J'ai demandé à l'Imam Sadiq (as) au sujet d'un homme qui s'abstient (de commettre des actes invalidant l'ablution) puis se lave avant d'uriner et trouve des traces d'impureté après s'être lavé. Il a répondu: Il doit refaire l'ablution, même s'il avait des traces avant de se laver, il ne doit pas refaire son lavage mais doit faire ses ablutions et se nettoyer.

[Traduction du contenu principal du hadith]