Poser le Front au Sol — Al-Kāfi - Volume 3

1258

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The entire forehead, from the hairline to the eyebrows is for Sajdah (prostration). Whatever of this area falls on the ground of the size of a dirham or of the size of a finger’s tip is sufficient.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād ibn 'Īsā, de Ḥarīz, de Zurāra, de l'Imam Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le front dans son intégralité, depuis la racine des cheveux jusqu'aux sourcils, est l'endroit du prosternement. Donc tout ce qui tombe de cette zone jusqu'au sol, équivaut à la mesure d'un dirham et la taille d'un grain d'orge.

1260

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you place your forehead on an uneven place, do not raise it to place on a proper place: instead drag it on the ground.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan ibn Yahya - Mu'awiya ibn 'Ammar

L'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit : "Si tu poses ton front sur une pierre de prosternation, ne le relève pas, mais fais-la glisser sur le sol."

1261

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the place of Sujud (prostration) if it can be higher than the place where one stands. He (the Imam) said, ‘No, it must be level.’ In another Hadith about the place of Sujud (prostration) which is higher than the place on which one stands, it is said that if it is of the height of a brick it is not harmful.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de 'Abdullah ibn Sinan, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix) qui a dit: J'ai demandé à propos de la hauteur du front pendant la prosternation. Il a dit: Non, mais il doit être égal. Et dans un autre hadith concernant la prosternation sur un sol surélevé, il a dit: Lorsque la hauteur de ton front est égale à celle de tes pieds, environ la taille d'une brique, il n'y a pas de mal.

1262

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar from certain persons of his people from Musadif who has said the following: “On my forehead there was a dimple so I would perform Sajdah (prostration) on one side. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, noticed it and asked, ‘What is this?’ I replied, ‘I cannot perform Sajdah (prostration) because of the pimple so I perform Sajdah (prostration) on one side.’ He (the Imam) said, ‘You must not do so, instead make a dent, then place the dimple in the dent area so your forehead touches the ground.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn 'Ammar, de certains de ses compagnons, de Musadif, a dit:

"Dummal est sorti en moi et je me suis retrouvé à me prosterner sur le côté. Abu 'Abdullah (sur lui la paix) vit son effet sur moi et dit: 'Qu'est-ce que c'est?' Je dis: 'Je ne peux pas me prosterner à cause de Dummal, je me prosterne de travers.' Il me dit: 'Ne le fais pas, mais creuse un trou et mets Dummal dans le trou jusqu'à ce que ton front touche le sol."

1263

Traduction non vérifiée

6. Ahmad ibn Muhammad from through the chain of his narrators has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about the case of one on whose forehead there is something because of which he is not able to perform Sajdah (prostration) on it. He (the Imam) said, ‘He places his chin on the ground; Allah, most Majestic, most Glorious, has said, “They fall down on their chins prostrating.’”” (17:107)

Isnādعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ

Abou Abdillah (sur lui la paix) a été interrogé au sujet de celui qui a une excroissance sur le front et qui ne peut pas s'incliner en prosternation. Il a dit : "Il pose son menton sur le sol, car Allah, Puissant et Majestueux, dit : 'Ils se prosternent sur leurs mentons'."

1264

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan, from Safwan ibn Yahya Ishaq ibn ‘Ammar from “Abd al-Malik ibn ‘Amr who has said the following: “I saw abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, leveled the pebbles when he wanted to perform Sujud (prostration).”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan ibn Yahya - Ishaq ibn Ammar - Abdul Malik ibn Amr a dit: J'ai vu Abu Abdullah (sur lui la paix) lisser les cailloux lorsqu'il voulait se prosterner.

J'ai vu Abu Abdullah (sur lui la paix) lisser les cailloux lorsqu'il voulait se prosterner.

1265

Traduction non vérifiée

8. Muhammad has narrated from al-Fadl from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’Can one blow at the place where he places his forehead for prostration? 5 He (the Imam) replied, ’No, he cannot do so.”

IsnādMuhammad, d'Al-Fadl, de Hammad ibn 'Isa, de Hariz, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai dit à Abu 'Abdillah : "Un homme souffle pendant la prière à l'endroit de son front." Il a dit : "Non."

1266

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah from Aban from ‘Abd al- Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Sajdah (prostration) wearing a turban which prevents his face from falling on the earth. He (the Imam) said, ‘No, it is not sufficient until his forehead touches the earth.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah, d'Aban, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Abdullah, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdullah (sur lui la paix) au sujet d'un homme en prosternation avec un turban sur la tête sans que son front touche le sol. Il a dit: Cela ne lui suffit pas tant que son front n'atteint pas le sol.

Il a dit: Cela ne lui suffit pas tant que son front n'atteint pas le sol.