Pour Répliquer et Compenser les Dettes — Al-Kāfi - Volume 5

276

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Sulayman ibn Khalid who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who had a certain amount of my property with him. He played arrogantly with me about it and swore to deny it. Thereafter a certain amount of his property came in my control. Can I take his property in place of my property with him, deny the existence of his property with me and swear just as he did against me? He (the Imam) said, Tf he betrayed, you must not act like him and must not enter into something for which you blamed him.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Mahboub, de Ibn Ri'ab, de Sulayman ibn Khalid, qui a dit : J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme à qui de l'argent avait été confié et qui s'était montré arrogant envers lui, avait juré, puis à qui de l'argent avait été confié par lui, et je le prendrais à la place de mon argent qu'il avait pris, je le nierais et je jurerai comme il l'avait fait. Il a dit : Si tu es trompé, ne le trompe pas et ne t'engage pas dans ce pour quoi tu l'as blâmé.

277

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn ‘Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from ibn abu ‘Umayr from Ibrahim ibn ‘Abd al-Hamid from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who owes to me a right but he denies it and then leaves in my trust a certain amount of his property: if I can offset my rights with him from his property with me. He (the Imam) said, ‘No, you cannot do so because it is treachery’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ

قَالَ قُلْتُ لأبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) الرَّجُلُ يَكُونُ لِي عَلَيهِ الْحَقُّ فَيَجْحَدُنِيهِ ثُمَّ يَسْتَوْدِعُنِي مَالا أَلِي أَنْ آخُذَ مَالِي عِنْدَهُ قَالَ لا هَذِهِ خِيَانَةٌ.

278

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub Sayf ibn ‘Amirah from abu Bakr al-Hadramiy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who has a certain amount of property with another person who denies the existence of such thing with him and goes away with it. Later a certain amount of the property of this person comes in the control of the first one; Can he offset his property for what has come in his control? He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so but he must say the following: “O Lord, I take this property in place of my property which he has taken from me and I do not take it with treacherous intention and injustice.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad et Sahl ibn Ziyad, de Ibn Mahboub, de Saïf ibn Amira, de Abi Bakr al-Hadrami, qui a dit: J'ai dit à Abi Abdullah (sur lui la paix): "Un homme avait de l'argent chez un autre homme, il le nia et s'en alla avec. Ensuite, il arriva que l'homme à qui l'argent avait été pris eut de l'argent en sa possession. Peut-il le prendre à la place de l'argent qui lui a été pris par cet homme?" Il a dit: "Oui, mais il doit dire: 'Ô Allah, je prends cet argent à la place de l'argent qui m'a été pris, et je ne prends pas ce que j'ai pris de lui par trahison ou injustice'."

Un homme avait de l'argent chez un autre homme, il le nia et s'en alla avec. Ensuite, il arriva que l'homme à qui l'argent avait été pris eut de l'argent en sa possession. Peut-il le prendre à la place de l'argent qui lui a été pris par cet homme? Il a dit: "Oui, mais il doit dire: 'Ô Allah, je prends cet argent à la place de l'argent qui m'a été pris, et je ne prends pas ce que j'ai pris de lui par trahison ou injustice'."