Les Personnes avec Qui il n'est pas Recommandé de Faire des Affaires — Al-Kāfi - Volume 5

519

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from al-‘Abbas ibn al-Walid ibn Sabih from his father who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to me, ‘You must not purchase from a Muharaf (unfortunate) person; making a deal with such people is devoid of blessings.’ ”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Sabih, de son père, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a dit: "Ne fais pas d'affaires avec les usuriers, car il n'y a pas de bénédiction dans leurs transactions."

"Ne fais pas d'affaires avec les usuriers, car il n'y a pas de bénédiction dans leurs transactions."

521

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn ‘Abd Allah, has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah, from more than one person of his people from Ali ibn Asbat from Husayn ibn Kharijah from Muyassir in ‘Abd al-‘Aziz who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to me, ‘You must not form contracts with people suffering from crippling diseases; they are of most unjust things (they do not avoid transmitting their diseases to others).”’

IsnādAhmad ibn Abdullah a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de l'un de ses compagnons, d'Ali ibn Asbat, de Husayn ibn Kharijah, de Muysir ibn Abd al-Aziz, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a dit:

Ne traite pas un borgne, car ils sont les plus injustes.

522

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hafs al-Bakhtariy who has said the following: “Once an agent of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, borrowed a certain amount of food (grain) for abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. The lender insistently demanded replacement. He (the Imam) said to his agent, ‘Did I not prohibit you the borrowing from one who did not have anything (who has) just then come to own something?”’

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ

قَالَ اسْتَقْرَضَ قَهْرَمَانٌ لأبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) مِنْ رَجُلٍ طَعَاماً لأبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) فَأَلَحَّ فِي التَّقَاضِي فَقَالَ لَهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) أَلَمْ أَنْهَكَ أَنْ تَسْتَقْرِضَ لِي مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَكَانَ.

523

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Zarif ibn Nasih who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not form contracts with anyone other than those who are established in goodness.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de la part d'Ibn Faddal, de la part de Zarīf ibn Nāṣiḥ, de la part d'Abī ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui)

Ne fréquentez et n'interagissez qu'avec ceux qui ont été élevés dans la vertu.

524

Traduction non vérifiée

6. Ahmad ibn Muhammad has narrated from in a marfu’ manner’ the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Avoid forming contracts with people who suffer from crippling diseases; they do (not avoid transmitting their disease to others) the most unjust things.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté, il a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit

Méfiez-vous des transactions avec les personnes ayant des défauts physiques, car ils sont les plus injustes.

525

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Ali ibn Yaqtin from Al-Husayn ibn Mayyah from ‘Isa who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must remain on your guard in intermingling with lowly people; lowly people do not end up in goodness.’” (Al-Saduq in Ma‘ani al-Akhbar has said the following to be of the qualities of lowly people: People indifferent to what they say or what is said against them, those who play tambourine, those who are indifferent to favor and insult or those who falsely claim to be trustworthy.)

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Muhammad ibn Isa, de Al-Hassan ibn Ali ibn Yaqteen, de Al-Hussein ibn Mayyah, d'Isa, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Méfiez-vous de fréquenter les personnes de basse moralité, car la compagnie des personnes de basse moralité ne mène pas au bien.

526

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu ‘Abd Alfah, from his father from Fadf al- Nawfafiy from ibn abu Yahya al-Raziy who has said the fofiowing: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not intermingle or form contract with anyone except those who are established in goodness.’”

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Fadl al-Nawfali, d'Ibn Abi Yahya al-Razi, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Ne fréquentez pas et ne traitez qu'avec ceux qui ont été élevés dans la vertu.

527

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from A number of our people have narrated from Ali ibn Asbat from Husayn ibn Kharijah from Muyassir ibn ‘Abd al-‘Aziz who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not form contracts with people who suffer from crippling diseases; they are most unjust things’ (do not avoid transmitting their disease to others).”

IsnādPlusieurs de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de plusieurs de nos compagnons, de Ali ibn Asbat, de Husayn ibn Kharijah, de Muyassir ibn Abdul Aziz, qui a dit : Abu Abdullah (paix soit sur lui) m'a dit : "Ne traite pas avec les personnes handicapées, car ils sont les plus injustes des créatures."

Ne traite pas avec les personnes handicapées, car ils sont les plus injustes des créatures.