Rectification des biens et planification de sa vie future — Al-Kāfi - Volume 5

229

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn al-Hakam from Muhammad ibn Sanaa ‘ah from Muhammad ibn Marwan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is in the wisdom of Ale (family) Dawud that a reasonable Muslim should not travel unless it is for three kinds of tasks: amending one’s means of living, supplies for the hereafter or enjoyment with lawful matters. A reasonable Muslim should assign certain hours of his time to work on the matters between him and Allah, most Majestic, most Glorious, certain hours to meet his brothers (in belief) with whom he speaks and they speak with him about the issues of the hereafter, and certain hours for himself and matters of enjoyment with lawful matters which are helpful during these two hours.”

230

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn ‘Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from ibn abu ‘Umayr from Rib’iy from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘All of perfection is in three things.’ He mentioned in the third of the three things to be planning for one’s living.”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Ibn Abi 'Umayr - Rabi'i - Un homme - Abu Abdullah (sur lui la paix)

La perfection réside entièrement en trois choses, et il a mentionné dans ces trois le destin dans la subsistance.

231

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Tha’labah and others from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Keeping one’s wealth in a proper shape is part of belief.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de Tha'labah et d'autres, d'un homme, de l'Imam Abu Abdillah (que la paix soit sur lui), qui a dit:

"La réforme de la richesse fait partie de la foi."

232

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Faddal from Dawud ibn Sarhan who has said the following: “I saw abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, measure dates with his own hands; and I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I wish you would have ordered certain persons of your servants or sons to help you.’ He (the Imam) said, ‘O Dawud, a Muslim cannot achieve a proper condition without three things: proper understanding of religion, exercising patience in hardships, and proper planning for his living and sustenance.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté d'Ibn Faddal, de Dawud ibn Sirhan, qui a dit : J'ai vu Abu Abdullah (sur lui la paix) peser des dattes dans sa main. Je lui ai alors dit : Que ma vie te soit sacrifiée ! Si tu ordonnais à l'un de tes enfants ou à l'un de tes esclaves de le faire à ta place, cela te suffirait. Il répondit : Ô Dawud, certes, trois choses ne peuvent rectifier un musulman que : la compréhension de la religion, la patience face aux épreuves et une bonne gestion des affaires.

La compréhension de la religion, la patience face aux épreuves et une bonne gestion des affaires sont nécessaires pour rectifier un musulman.

233

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad ibn ‘Abd Allah has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn Ali from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Darih al-Muharibiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When Allah, most Majestic, most Glorious, wills good for a family He grants them ease in their living conditions.’”

IsnādAli ibn Muhammad ibn Abdullah a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Ali, d'Abdullah ibn Jabala, de Dharih al-Muharibiy, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Lorsque Allah le Très-Haut veut du bien pour les membres de la famille, Il leur accorde la douceur dans la subsistance.

234

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of previous Fladith) from certain persons of our people from Salih ibn Hamzah from certain persons of our people Hamzah who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must manage your wealth properly; it increases respect for you and freedom of want from envious ones.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad, d'après certains de nos compagnons, de la part de Salih ibn Hamza, d'après certains de nos compagnons, il a dit Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Il t'est recommandé de rectifier tes biens, car cela incite à la générosité envers les nobles et dispense de la nécessité des vils."