La Dot du Mariage d'Amir Al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam — Al-Kāfi - Volume 5

1432

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Abd al-Karim ibn ‘Amr al-Khath’amiy from ibn abu Ya’fur who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying that Ali, ‘Alayhi al-Salam, married Fatimah, ‘Alayha al-Salam, for a mahr (dower) from the price of a single gown, a shield and a bed which was made of the hide of a ram.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Abd al-Karim ibn Amr al-Khath'ami, d'Ibn Abi Ya'fur, a dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui soit la paix) dire: Certes, Ali (sur lui soit la paix) a épousé Fatima (sur elle soit la paix) avec un manteau de laine, une cotte de mailles et un lit qui était fait de tissu de laine de mouton.

Ali (sur lui soit la paix) a épousé Fatima (sur elle soit la paix) avec un manteau de laine, une cotte de mailles et un lit qui était fait de tissu de laine de mouton.

1434

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Hakam from Mu‘awiyah ibn Wahab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, arranged marriage of Ali and Fatimah, ‘Alayhim al-Salam, with a mahr (dower) from a shield made by Hatmiyah and their bed was made of the hide of ram and when sleeping they would turn its fury face under their side.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de Mu'awiya ibn Wahb, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a marié Ali et Fatima (sur elle la paix) sur un bouclier brisé, et leur lit était fait de peau de bélier sur laquelle ils plaçaient de la laine lorsqu'ils s'allongeaient en dessous.

1435

Traduction non vérifiée

4. Certain persons of our people have narrated from Ali ibn al-Husayn from al-‘Abbas ibn ‘Amir ‘Abd Allah ibn Bukayr who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, arranged the marriage of Fatimah and Ali, ‘Alayhim al-Salam, for a mahr (dower) from one shield made by Hatmiyah (a certain people) valued at thirty dirham.’”

IsnādCertains de nos compagnons, d'après Ali ibn al-Husayn, d'après al-Abbas ibn Amir, d'après Abdullah ibn Bukayr, d'après Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a marié Ali et Fatima (que la paix soit sur elle) avec un manteau de cuir qui coûtait trente dirhams.

1436

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn walid al-Khazzaz from Yunus ibn Ya’qub from abu Maryam al-Ansariy who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that mahr (dower) of Fatimah, ‘Alayha al-Salam, was from a gown which was patched, a shield of Hatmiyah and her bed was of hide of a ram which the wife and husband used as floor covering and bed on which they would sleep.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Walid al-Khazzaz, de Yunus ibn Ya'qub, de Abi Maryam al-Ansari, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) ont dit:

Il a été rapporté que la dot de Fatima (que la paix soit sur elle) était composée d'une couverture en laine, d'un bouclier en cuir et que son lit était fait de peaux de mouton qu'elle étalait et sur lesquelles elle dormait.

1437

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ali ibn Asbat from Dawud from Ya’qub ibn Shu’ayb who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, arranged the marriage of Ali and Fatimah, ‘Alayhim al-Salam, he went to see her but found her weeping. He (the Messenger of Allah) asked her, ‘What has made you weep, by Allah, had there been anyone better in my family than him I would not have given you in marriage to him, and I have not given you in marriage to him but it is Allah who has given you in marriage to him with a mahr (dower) of al- Khums (one-fifth), for as long as there are the skies and earth.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Ali ibn Asbat, de Dawud, de Ya'qub ibn Shu'ayb, a dit: "Lorsque le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) maria Ali avec Fatima (sur elle la paix), il entra chez elle alors qu'elle pleurait. Il lui dit: "Pourquoi pleures-tu ? Par Allah, s'il y avait quelqu'un de meilleur que lui dans ma famille, je t'aurais mariée à lui et je ne l'aurais pas marié. Mais c'est Allah qui t'a mariée et la vérité sort de toi autant que les cieux et la terre durent."

[Traduction du contenu principal du hadith]

1438

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Muhammad has narrated from ‘Abd Allah ibn Ishaq from al-Hassan ibn Ali ibn Sulayman from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Fatimah, ‘Alayha al-Salam, said to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, ‘You have given me in marriage for a very little mahr (dower).’ The Messenger of Allah said, ‘I have not given you in marriage but it is Allah who has given you in marriage from the heaven and has assigned one-fifth of the world as your mahr (dower) for as long as there are the skies and the earth.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad a rapporté d'Abdullah ibn Isḥāq, de al-Ḥasan ibn 'Alī ibn Sulaymān, de celui qui lui a transmis, d'Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

...a dit : "Certes, Fāṭimah (sur elle la paix) a dit au Messager d'Allah (sur lui et sur sa famille la paix) : 'Tu m'as mariée avec une dot insignifiante.' Le Messager d'Allah (sur lui et sur sa famille la paix) lui répondit : 'Ce n'est pas moi qui t'ai mariée, mais c'est Allah qui t'a mariée du ciel et a fait de ta dot un cinquième de ce monde aussi longtemps que les cieux et la terre dureront.'"