Répugnance de l'estimation et préférence de l'utilisation des mesures — Al-Kāfi - Volume 5

564

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Yunus ibn Ya’qub, who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A people complained before the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, against quick depletion of their food supplies. He (the Holy Prophet), asked, ’Do you measure or just dump?’ They replied, ’We just dump, O Messenger of Allah, that is, we do not measure.’ He (the Holy Prophet) said, ‘You must measure, you must not dump, measuring has greater blessings.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Yunus ibn Ya'qub, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Des gens se plaignirent au Prophète (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) de la rapidité avec laquelle leur nourriture disparaissait. Il leur dit : "Mesurez-la ou pesez-la." Ils dirent : "Nous la mesurons, ô Messager d'Allah, en utilisant des récipients." Il dit : "Pesez-la et ne la mesurez pas, car peser est plus bénéfique."

565

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father Harun ibn al-Jahm from Hafs ibn ‘Umar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Measure your food; blessings come with measured food.’”

Isnād'Ali ibn Muhammad ibn Bundar a rapporté d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, de Harun ibn al-Jahm, de Hafs ibn 'Umar, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Mesurez votre nourriture, car la bénédiction réside dans la nourriture mesurée."

566

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al- Rahman from Misma’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to me, ‘O abu Sayyar, when the female servant prepares food, ask her to measure; blessings come with measurement.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hassan ibn Shamoun, d'Abdullah ibn Abdurrahman, de Musma', qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a dit : "Ô Abu Sayyar, lorsque la servante veut préparer de la nourriture, ordonne-lui de mesurer les ingrédients, car la bénédiction réside dans ce qui est mesuré."

"Ô Abu Sayyar, lorsque la servante veut préparer de la nourriture, ordonne-lui de mesurer les ingrédients, car la bénédiction réside dans ce qui est mesuré."