Défaut de Vertu chez la Femme — Al-Kāfi - Volume 5

1876

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from his father from Muhammad ibn Sinan from “Amr ibn Muslim from al-Thumaliy who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Of men very few find salvation and from women that number is even less and less.’ It was asked, ‘Why is it so O Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause?’ He (the Messenger of Allah) replied, because they are unbelievers in anger (in it they may act like unbelievers) and believers in consent.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Muhammad ibn Sinan, d'Amr ibn Muslim, d'Al-Thumali, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit:

1877

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from Muhammad ibn al-Fudayl from Sa‘d ibn abu “Amr al-Jallab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to the wife of Sa‘d, ‘How fortunate it is for you O Khansa’, if Allah will not give you anything else besides your daughter, mother of al-Husayn; still Allah has given you a great deal of good. The case of a virtuous woman among women is like an al- A‘sam crow among the crows. It is the one which has one white leg.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Muhammad ibn al-Fudayl, de Sa'd ibn Abi 'Amr al-Jalabi, de Abu 'Abdullah (sur lui le salut) qu'il a dit à la femme de Sa'd : "Salutations à toi, ô Khansā' ! Si Dieu ne t'avait donné rien d'autre que ta fille, la mère d'al-Husayn, certes, Dieu t'aurait donné beaucoup de bien. En effet, la parabole de la femme vertueuse parmi les femmes est semblable à celle du corbeau aux ailes blanches parmi les corbeaux, et il est l'un des deux hommes."

Salutations à toi, ô Khansā' ! Si Dieu ne t'avait donné rien d'autre que ta fille, la mère d'al-Husayn, certes, Dieu t'aurait donné beaucoup de bien. En effet, la parabole de la femme vertueuse parmi les femmes est semblable à celle du corbeau aux ailes blanches parmi les corbeaux, et il est l'un des deux hommes.

1878

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hafs ibn al-Bakhtariy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The existence of a believing woman (in rarity) is like shammah (a bright mark) on the body of a black bull.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hafs ibn al-Bakhtari, de Abu Abdullah (sur lui la paix)

a dit: "La parabole de la femme croyante est semblable à une tache sur un manteau noir."

1879

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad al-‘Asemiy has narrated from Ali ibn al-Hassan ibn Faddal from Ali ibn Asbat from his uncle, Ya’qub ibn Salim from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The existence of a virtuous woman is like an al-A‘sam crow which is so rare to find.’ It was asked, ‘What is an al- A‘sam crow?’ He (the Messenger of Allah) replied, ‘It is that which is very rare to find.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘It is the one which has one white leg.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad al-Asimi a rapporté d'Ali ibn al-Hasan ibn Faddal, de Ali ibn Asbat, de son oncle Ya'qub ibn Salim, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "La parabole de la femme vertueuse est semblable à celle du corbeau à patte blanche, quasiment impossible à trouver." On lui demanda : "Quel est ce corbeau à patte blanche quasiment impossible à trouver ?" Il répondit : "Celui qui a une de ses pattes blanches."

1880

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ’Isa from ibn Mahbub from ibn Sinan from certain persons of his people who have said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘No other thing serves Satan as the greatest army as women and anger do.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, Ibn Mahbub, Ibn Sinan, l'un de ses compagnons, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Il n'y a pas d'armée plus grande pour Iblis que les femmes et la colère."

1881

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Barqiy from abu Ali al-Wasitiy in a marfu’ manner who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When woman becomes old both parts of her goodness vanish and both parts of wickedness remain. Her beauty goes and she becomes barren and her tongue becomes very sharp.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad al-Barqi, de Abi Ali al-Wasiti, qui l'a transmis à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)...

"Certes, lorsque la femme vieillit, la meilleure partie d'elle-même s'en va, et ce qui reste de mauvais en elle s'accentue. Sa beauté s'en va, son utérus devient stérile, et sa langue devient plus acerbe."