La Vente d'Armes au Sultan — Al-Kāfi - Volume 5

327

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ‘Amirah from Abu Bakr al-Hadramiy who has said the following: “Once, we visited abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and Hakam ibn al-Sarraj asked him (the Imam), ‘What is your decision about carrying saddles and things related to al-Sham (Syria)?’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful. Today you are like the companions of the Messenger of Allah. You live in peace time. When there is hostility, then it is unlawful for you to carry to them saddles and arms to them.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de Saïf ibn Amira, d'Abu Bakr al-Hadrami, qui a dit: Nous sommes entrés chez Abu Abdullah (sur lui la paix) et il lui a dit: "Hakam, le porteur de la lampe, que penses-tu de ceux qui portent des lampes jusqu'en Syrie avec leurs provisions?" Il répondit: "Il n'y a pas de mal. Aujourd'hui, vous êtes comme les compagnons du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille). Vous êtes en période de trêve. Lorsque les hostilités reprendront, il vous sera interdit de leur apporter des lampes et des armes."

[Contenu principal du hadith traduit]

329

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Hakam from Hisham ibn Salim from Muhammad ibn Qays who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the two groups of falsehood who fight each other; if I can sell arms to them. He (the Imam) said, ‘You can sell to them protective materials, like shields and shoes and so on.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de Hisham ibn Salim, de Muhammad ibn Qays, a dit: J'ai demandé à Abou Abdallah (sur lui soit la paix) au sujet de deux groupes qui se rencontrent parmi les gens de l'égarement, vendant des armes. Il a dit: Vendez-leur ce qui les protège, comme les armures, les chaussures et similaires.

J'ai demandé à Abou Abdallah (sur lui soit la paix) au sujet de deux groupes qui se rencontrent parmi les gens de l'égarement, vendant des armes. Il a dit: Vendez-leur ce qui les protège, comme les armures, les chaussures et similaires.

330

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad from abu ‘Abd Allah al-Barqiy from al-Sarrad who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that I sell arms. He (the Imam) said, ‘You must not sell them in times of mischief.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté d'Abu 'Abdillah al-Barqi, de al-Sarad, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix)

J'ai dit : "Je vends des armes." Il a dit : "Ne les vends pas pendant les troubles."