Le Statut légal des revenus de la vente de copies du Saint Coran — Al-Kāfi - Volume 5

360

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban from ‘Abd al- Rahman ibn Sulayman who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Pages (of al-Quran) can never be bought; if you buy say, ‘I buy from you the sheet and whatever is in it, like skin and decoration and the work of your hand for such and such amount.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'après Abdallah ibn Muhammad, d'après Ali ibn al-Hakam, d'après Aban, d'après Abderrahman ibn Soulayman, d'après Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit :

J'ai entendu dire : "Les Corans ne seront pas vendus. Si tu en achètes un, dis : 'Je n'achète de toi que le papier et ce qu'il contient d'encre, de reliure et ce qu'il contient de ton travail à tel prix et tel prix'."

362

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Faddal from Ghalib ibn ‘Uthman from Ruh ibn ‘Abd al-Rahim who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about buying pages of al- Quran and selling them. He (the Imam) said, ‘Only pages (of al-Quran) were placed near the pulpit. The passage between the wall and the pulpit was no bigger than what a sheep could pass through or a man in a sideways manner.’ He (the Imam) said, ‘A man would come and write down from the pages that were there. Thereafter they bought them.’ I then asked, ‘What do you say about it (buying).’ He (the Imam) replied, ‘I like buying more than selling.’ I then asked, ‘What do you say if I pay for writing al-Quran?’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful but in their time that was their way of dealing.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté d'Ibn Faddal, de Ghalib ibn 'Uthman, de Rawh ibn 'Abd ar-Rahim, de l'Imam Abu 'Abd Allah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à l'Imam Abu 'Abd Allah (que la paix soit sur lui) au sujet de l'achat et de la vente des copies du Coran. Il a répondu : "Les feuilles étaient placées près du minbar, et l'espace entre le minbar et le mur était aussi large que le passage d'une brebis ou d'un homme. Les gens venaient alors et copiaient. Ensuite, ils les ont vendues. J'ai demandé : "Que pensez-vous de cela ?" Il m'a répondu : "Je préfère l'acheter plutôt que de le vendre." J'ai demandé : "Et que pensez-vous de donner une récompense pour l'écriture ?" Il a dit : "Il n'y a pas de mal, mais c'est ainsi qu'ils agissaient."

363

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn Ali from ‘Abd al-Rahman ibn abu Hashim from Sabiq al-Sindiy from ‘Anbasah al-Warraq who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of my selling al-Quran saying, ‘If you prohibit I stop selling.’ He (the Imam) asked, ‘Is it not the case that you buy pages and write down on them?’ I replied, ‘Yes, that is true and I put more work in it.’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

Isnād`Ali ibn Muhammad a rapporté d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Muhammad ibn 'Ali, d'Abdurrahman ibn Abi Hashim, de Sabiq as-Sindi, d'Anbasah al-Warraq, qui a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) et je lui ai dit : Je suis un homme qui vend des copies du Coran. Si tu me l'interdis, je ne les vendrai pas. Il a dit : N'achètes-tu pas du papier et n'écris-tu pas dessus ? J'ai dit : Si. Et je les traite. Il a dit : Il n'y a aucun mal à cela.

J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) et je lui ai dit : Je suis un homme qui vend des copies du Coran. Si tu me l'interdis, je ne les vendrai pas. Il a dit : N'achètes-tu pas du papier et n'écris-tu pas dessus ? J'ai dit : Si. Et je les traite. Il a dit : Il n'y a aucun mal à cela.