Prêt Qui Apporte un Profit — Al-Kāfi - Volume 5

955

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from abu Ayyub from Muhammad ibn Muslim and others who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who asked for a loan. He left al-Rahn (security deposit) like a servant or utensils or cloths. The party needed to benefit from them, so he asked permission and he gave permission. He (the Imam) said, if permission is given without compulsion it is not unlawful/ I then said, in our area people see it as if every loan brings benefits. Is it invalid?’ He (the Imam) said, is it not a fact that the best loans are those which attract benefits?’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi Umair, de Abi Ayyub, de Muhammad ibn Muslim et d'autres, ayant dit :

956

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan from ibn Bukayr from Muhammad ibn ‘Abdah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, if loan attracted benefits. He (the Imam) said, ‘The best loan is that which attracts benefits.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan, d'Ibn Bukayr, de Muhammad ibn Abdallah, a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet du prêt qui génère des intérêts, et il a répondu: Le meilleur prêt est celui qui génère des intérêts.

Le meilleur prêt est celui qui génère des intérêts.

957

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Bishr ibn Muslimah from more than one person who reported who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The best loan is that which attracts benefits.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Bishr ibn Maslamah et d'autres, d'après ceux qui leur ont transmis, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le meilleur prêt est celui qui entraîne un bénéfice.

958

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who came to me; I bought for him goods from people and guaranteed payment on his behalf. Then he came to me with dirham. I took and withheld them from their owner, then took the good quality dirhams and gave them of lower quality. He (the Imam) said, ‘He guaranteed payment, perhaps it became severe upon him so he hurried to pay before he (the guarantor) asks for payment. He (the guarantor) withholds payment after receiving, it is not unlawful.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, qui a dit : J'ai interrogé Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui vient à moi pour acheter des biens des gens, et je lui fais confiance, puis il revient avec des pièces de monnaie que je prends et retiens de son propriétaire, et je prends les pièces de monnaie des chevaux et je lui donne en échange.

Il a dit : S'il fait confiance, il se peut qu'il soit confronté à des difficultés, alors il devrait agir rapidement avant de les prendre et les retenir après les avoir prises, il n'y a donc pas de mal.