Découverte de défauts dans la marchandise après la vente — Al-Kāfi - Volume 5

729

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu ‘Umayr from al-Hassan ibn ‘ Atiyyah from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “‘Umar and I were in al-Madinah and ‘Umar sold sacks made in Hirat, every cloth for so and so amount. They took them and divided among themselves but they found one defective piece and returned it. ‘Umar said to them, ‘I can pay you the price for which I sold to you.’ He said, ‘No, we take from you the price of the cloth.’ ‘Umar mentioned this before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) said, ‘He must do so (as he is asked to do).”’ (The pronoun ‘He’ can apply to either one of seller or buyer but its applying to the buyer has greater support in the principles of the system of Shari ‘ah)

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Abi Umair, de Al-Hassan ibn Atiya, de Omar ibn Yazid, qui a dit : "Moi et Omar étions à Médine. Omar vendit un sac de vêtements de qualité à tel prix. Ils l'achetèrent et le partagèrent, mais trouvèrent un défaut dans l'un des vêtements, qu'ils retournèrent. Omar leur dit : 'Je vous donnerai le prix pour lequel je vous l'ai vendu.' Ils répondirent : 'Non, mais nous prendrons la valeur du vêtement de toi.' Omar mentionna cela à Abu Abdullah (paix soit sur lui), qui dit : 'Il est tenu de le faire.'

730

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil from certain persons of our people who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about the case of a man who buys cloths or goods and finds defects in it. He (the Imam) said, ‘If the item is exactly as it was, he can return and get back what he has paid and if the cloth is cut or stitched or dyed he must pay for the loss.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Jamil, de certains de nos compagnons, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

concernant un homme qui achète un vêtement ou un bien, puis découvre un défaut en lui, s'il est visible à l'œil nu, il le renvoie au vendeur et reprend le prix, mais s'il s'agit d'un vêtement déchiré, cousu ou teint, il peut le rendre en déduisant la valeur du défaut.

731

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah from Musa ibn Bakr from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Whoever buys something and finds defect in it or injuries that does not get well which was not apparent to him (when buying) and he then does some changes in it after taking delivery then finds out about the defect or injury, he must approve the sale and ask for the refund of the cost of the defect or injury from the price of the item (he has paid).”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah, de Musa ibn Bakr, de Zurara, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Quiconque achète quelque chose qui comporte un défaut ou une imperfection, et ne s'en décharge pas, et que la nature de ce défaut ou de cette maladie lui est inconnue, puis qu'il découvre après l'avoir acquis ce défaut ou cette maladie, alors la vente est valide mais il a le droit de retourner le bien en échange de la réduction de la valeur correspondant à ce défaut ou à cette maladie, s'il n'était pas au courant de ceux-ci."