La Répugnance du Mariage avec les Femmes Stériles — Al-Kāfi - Volume 5

1280

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from and Sahl ibn Ziyad all from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Once a man came to the Messenger of Allah and said, “O the Holy Prophet of Allah, I have the daughter of an uncle whose beauty, goodness and religion I like; but she is barren.’” He (the Messenger of Allah) said, ‘You must not marry her; Yusuf after meeting his brother asked him, “How did you manage to get married after me.” He replied, “Because my father said, ‘If you can have such a great number of children whose Tasbih (Allah is free of all defects) can become a heavy load for the earth then do it.”” He (the Imam) has said, that the next day another man came who said a similar thing and he (the Messenger of Allah) said, ‘Marry al-Su’a and child bearing because I will express pride for the greater number of my followers among the nations on the Day of Judgment.’ I (the narrator) then asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘What is al- Su’a? ’ He (the Imam) said, ‘It means an ugly looking woman.’”

1281

Traduction non vérifiée

2. Al-Hassan ibn Mahbub has narrated from al-‘ Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘You must marry virgin and child bearing women, but you must not marry good a looking but barren woman because I will express pride because of you among nations on the Day of Judgment.’”

IsnādAl-Hasan ibn Mahboub, de Al-Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Épousez des femmes qui sont chastes et fertiles, et ne vous mariez pas avec une belle femme stérile, car je me vanterai de vous devant les autres nations le Jour de la Résurrection."

1282

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ahmad ibn ‘Abd al-Rahman from ‘Isma’il ibn ‘Abd al-Khaliq from those whom he has mentioned who has said the following: “I once complained before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, for not having enough children and that I have no child. He (the Imam) said to me, ‘When you arrive in Iraq, marry a woman and do not mind if she is al-Su’a’.’ I then asked, ’I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, what is al- Su’a’?’ He (the Imam) said, ‘It is a woman who has certain degrees of ugliness because such woman bears more children.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Ahmad ibn Abderrahman, de Ismaïl ibn Abdulkhaliq, de celui qui lui a rapporté, a dit : J'ai plaint à Abi Abdullah (sur lui la paix) ma faible progéniture et le fait que je n'avais pas d'enfants. Il me dit : Quand tu iras en Irak, marie-toi à une femme, même si elle est laide. Je dis : Que ma vie soit sacrifiée pour toi, mais qu'est-ce qu'une femme laide ? Il dit : Une femme dans laquelle il y a de la laideur, car elles ont souvent plus d'enfants.

J'ai plaint à Abi Abdullah (sur lui la paix) ma faible progéniture et le fait que je n'avais pas d'enfants. Il me dit : Quand tu iras en Irak, marie-toi à une femme, même si elle est laide. Je dis : Que ma vie soit sacrifiée pour toi, mais qu'est-ce qu'une femme laide ? Il dit : Une femme dans laquelle il y a de la laideur, car elles ont souvent plus d'enfants.

1283

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Sa‘id al-Riqqiy to whom narrated Sulayman ibn Ja’far al- Ja’fariy who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once said to a man, ‘Marry al-Su’a’ and child bearing woman but do not marry a good looking barren woman. I will express pride because of you among nations on the Day of Judgment. Have you taken notice that children under the Throne ask forgiveness for their parents? Ibrahim and Sara are the custodians of these children in a mountain of musk, ambergris and saffron.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ali ibn Sa'id ar-Raqqi, qui a dit: Suleiman ibn Ja'far al-Ja'fari nous a informés, de Abi al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit à un homme: Épouse une femme qui est noire et féconde, et ne te marie pas avec une femme belle mais stérile, car je me vanterai de vous devant les nations au Jour de la Résurrection. Ne sais-tu pas que les enfants seront sous le Trône, demandant pardon pour leurs pères? Ibrahim les prendra dans ses bras et Sara les élèvera dans une montagne de musc, d'ambre et de safran.

Épouse une femme qui est noire et féconde, et ne te marie pas avec une femme belle mais stérile, car je me vanterai de vous devant les nations au Jour de la Résurrection. Ne sais-tu pas que les enfants seront sous le Trône, demandant pardon pour leurs pères? Ibrahim les prendra dans ses bras et Sara les élèvera dans une montagne de musc, d'ambre et de safran.