Égocentrisme, Orgueil ou Jalousie des Femmes — Al-Kāfi - Volume 5

1837

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Pride is with men only and with women it is jealousy. Vanity is with men and for this reason Allah has prohibited women except to have one husband and for men He has made up to four (wives) lawful. Allah is most gracious. He does not place vanity and pride in them (women) then make three more with her lawful for him/”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Uthman ibn Isa, de certains de ses compagnons, de l'Imam Abu Abdullah (paix soit sur lui) a rapporté :

"La jalousie n'est réservée qu'aux hommes, quant aux femmes, cela fait partie de leur envie. La jalousie est réservée aux hommes, c'est pourquoi Allah l'a interdite aux femmes sauf envers leur mari. Il a permis aux hommes quatre choses et Allah est plus généreux envers elles en les préservant de la jalousie et en autorisant aux hommes trois choses avec elle."

1838

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from Muhammad ibn al-Fudayl from Sa‘d al-Jallab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has not placed pride in women. Such feeling comes from detested ones among them; however, the believing ones of them are free of pride. Allah has placed pride in men; He has made lawful for men up to four and those whom they own (slaves). For women He has made only their husband so if she wants more besides him she is a fornicator before Allah.’ He (the narrator) has said that al-Qasim ibn Yahya has narrated from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from abu Bakr al-Hadramiy from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, except that he has said, ‘Baghat’ (sought) instead of ‘Aradat’ (wanted).”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Muhammad ibn al-Fudayl, de Sa'd ibn al-Jalab, d'Abu Abdullah (sur lui le salut), qui a dit :

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, n'a pas instauré la jalousie pour les femmes. Seules les croyantes peuvent être jalouses. En effet, Allah a instauré la jalousie pour les hommes, car Il a permis à l'homme quatre choses et ce sur quoi sa main a autorité. Il n'a pas instauré la jalousie pour la femme, sauf envers son époux. Si elle désire autre que lui, elle sera considérée comme adultère aux yeux d'Allah. Al-Qasim ibn Yahya a rapporté de son grand-père al-Hasan ibn Rashid, d'Abu Bakr al-Hadrami, d'Abu Abdullah (sur lui le salut), à l'exception qu'il a dit : "Si elle commet l'adultère avec un autre que lui."

1839

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father Muhammad ibn ‘Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from ibn abu ‘Umayr from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj in a marfu’ manner has said the following: “Once the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was sitting that a nude woman came until she stood right in front of him and said, ‘O Messenger of Allah, I have sinned, so cleanse me.’ He (the narrator) has said that after her a man came running and threw a cloth on her. He (the Messenger of Allah) asked about the relation between the two of them.’ He replied, ‘She is my companion (wife), O Messenger of Allah. I went to bed with my slave-girl, and then she did what you have seen.’ He (the Messenger of Allah) then said, ‘The egotistic, or jealous cannot distinguish between the top and the bottom of the valley.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous de Ibn Abi 'Umayr, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Hajjaj, qui a rapporté: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) était assis lorsqu'une femme nue vint et se tint devant lui. Elle dit: "Ô Messager d'Allah, je me suis rendue coupable d'adultère, purifie-moi." Puis un homme vint en la poussant et lui jeta un vêtement, en disant: "Elle est de toi." Il répondit: "Elle est ma compagne, j'ai commis l'adultère avec elle." Le Prophète lui dit: "Épouse-la." Puis il ajouta: "La pudeur ne voit pas plus haut que la vallée la plus basse."

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) était assis lorsqu'une femme nue vint et se tint devant lui. Elle dit: "Ô Messager d'Allah, je me suis rendue coupable d'adultère, purifie-moi." Puis un homme vint en la poussant et lui jeta un vêtement, en disant: "Elle est de toi." Il répondit: "Elle est ma compagne, j'ai commis l'adultère avec elle." Le Prophète lui dit: "Épouse-la." Puis il ajouta: "La pudeur ne voit pas plus haut que la vallée la plus basse."

1840

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn al-Hassan from Yusuf ibn Hammad from those whom he has mentioned from Jabir who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Pride of women is jealousy and jealousy is the root of disbelief. When women become jealous they become angry and when they become angry they disbelieve except the Muslim ones among them.’”

IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Muhammad ibn al-Hassan, de Yusuf ibn Hammad, de quelqu'un qui l'a mentionné, de Jabir, qui a dit qu'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

La jalousie chez les femmes est de l'envie, et l'envie est la racine de la mécréance. En effet, les femmes, lorsqu'elles sont jalouses, deviennent en colère, et lorsqu'elles sont en colère, elles commettent de la mécréance, sauf les croyantes parmi elles.

1841

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Sinan from Khalid al-Qalanisiy who has said the following: “Once a man mentioned his wife before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he praised her quite well. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, asked, ‘Have you made her jealous?’ He replied, ‘No, I have not done so.’ He (the Imam) said, ‘Make her feel jealous.’ He did so and he found the proof; then said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that he has found the proof and she is as he (the Imam) has said.’”

IsnādD'après lui, de son père, de Muhammad ibn Sinan, de Khalid al-Qalanisi, qui a dit : Un homme mentionna à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) sa femme en bien, et il lui fit des éloges. Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) lui dit : Tu l'as rendue désirable ? Il répondit : Non. Il dit alors : Rends-la désirable. Il la rendit désirable et elle resta fidèle. Il dit à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) : J'ai fait d'elle une femme désirable et elle est restée fidèle. Il dit : Elle est comme tu dis.

Un homme a mentionné à l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) sa femme en bien, et il l'a louée. L'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) lui a demandé s'il l'avait rendue désirable, et après confirmation, il lui a conseillé de la rendre encore plus désirable. Suite à cela, la femme est restée fidèle, et l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) a confirmé que ses actions étaient justes.

1842

Traduction non vérifiée

6. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘When a woman feels jealous against man, she causes disappointment for him.’ He (the Imam) said, ‘It is because of (her) love/”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) : "La femme qui est jalouse de l'homme le blesse-t-elle ?" Il a répondu : "Cela vient de l'amour."

Cela vient de l'amour.